Translation for "cremalleras" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Como medida temporal especial, todos los partidos políticos acordaron y aprobaron en las elecciones parlamentarias de 2002 el "sistema de cremallera", con arreglo al cual por cada candidato hombre se incluiría en la lista a una mujer.
As a temporary special measure all political parties agreed and adopted the "zipper system" in the 2002 Parliamentary elections it was expected that for every male candidate, a female candidate is slotted in the list.
Entre esos objetos figuran las asas de las tazas, partes de la ropa del recluso (cremalleras o botones), así como elementos del mobiliario del centro de detención (tornillos, clavos, cables o partes de cajas de enchufes).
The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
6. La decisión del Tribunal Constitucional de 2008 que calificó de anticonstitucional el sistema de listas de partido cerradas ("sistema cremallera") ha declarado nula la medida temporal especial que estipula una cuota del 30 por ciento de mujeres parlamentarias.
6. The decision of the Constitutional Court of 2008 that deemed the so-called "zipper system" of closed party lists unconstitutional had nullified the special temporary measure of a 30 per cent quota of women parliamentarians.
De conformidad con la recomendación, las mujeres y los hombres figurarían en la lista de rotación, siguiendo un sistema de cremallera.
Based on the recommendation, women and men would have figured on the list in rotation, in accordance with the zipper principle.
Estas actividades motivadoras tocaron una fibra sensible en algunos partidos, por ejemplo, el jefe del partido Slobodné fórum (Foro Libre) era una mujer y el partido ANO (Alianza del Nuevo Ciudadano) aplicó el principio de cremallera a su lista de candidatos.
With some parties these motivational activities struck a particular cord, for example, the "Free Forum" (Slobodné fórum) party had a women leader, while the Alliance of the New Citizen party applied the zipper principle on its candidate list.
Para tal fin, en las elecciones de 2002 hizo campaña en favor del "sistema de cremallera" en virtud del cual por cada candidato varón los partidos incluirían también en sus listas a una candidata.
To this effect they advocated for the `zipper system' in the 2002 elections whereby for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
Se le despojó la ropa que vestía y se le obligó a vestir en su lugar un buzo blanco de una pieza con cremallera en la parte anterior, de varias tallas inferiores a la del detenido.
The clothes that he had been wearing were taken off and he had to don a white jumpsuit with a zipper in front, several sizes too small.
Cuando comenzó a sacarse la ropa por orden de los soldados, la cremallera de su pantalón se trabó y él trató de destrabarla, pero los soldados pensaron que intentaba hacer algo contra ellos y dispararon sobre él.
When he began to undress on the orders of the soldiers, the zipper in his trousers jammed. He tried to unjam it, but the soldiers thought that he was going to act against them and fired at him.
Para tal fin, en las elecciones de 2000 promovió el "sistema de cremallera".
To this effect they advocated for the "zipper system" in the 2000 elections.
En las elecciones parlamentarias de 2002, como medida temporal especial para aumentar la presencia de las mujeres en cargos dirigentes, todos los partidos políticos acordaron y aprobaron el "sistema de cremallera", según el cual por cada candidato hombre se incluiría en la lista a una mujer.
As a temporary measure to increase the presence of women in leadership roles, in the 2002 Parliamentary elections, all political parties agreed to adopt the "zipper system" in which it was expected that for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
noun
a) Modifique la Ley Electoral con vistas a incluir alternativamente en las listas electorales a candidatos de sexo diferente (el llamado sistema de las "listas cremallera") al objeto de lograr la paridad.
(a) To amend the Electoral Act with a view to placing candidates, women and men, in alternating positions on electoral lists (so-called "slide" or "zip" system in order to achieve parity;
Las numerosas reuniones de representantes de los círculos académicos, ONG e instancias políticas interesadas en aumentar la participación de las mujeres en la política han impulsado la labor legislativa de la Sejm destinada a introducir un mecanismo "cremallera", es decir la alternancia sucesiva de mujeres y hombres en las candidaturas de las listas electorales.
Numerous meetings of academic, NGO, political stakeholders interested in increasing the share of women in politics has resulted in legislative work at the Sejm aimed at introducing a "zip" mechanism, consisting in alternate placement of female and male candidates on electoral lists.
En efecto, algunos partidos políticos introdujeron en sus estatutos como requisito tener una representación mínima de géneros del 30% en los órganos de dirección y en las votaciones; un partido político aplicó el principio "cremallera" en el que hombres y mujeres se alternan en las listas electorales.
Thus, some political parties introduced in their charter the requirement of having the minimal representation of genders of 30 per cent in management bodies and on ballots; one political party applied the "zip" principle of placing men and women in elections.
* A continuación sobrecoses la cremallera, cremallera, cremallera *
* Then you whip in a zip, zip, zip *
noun
- La posición de la cremallera y la espiral de levas -¿Cremallera y espiral?
The position of the rack and snail cam. Rack and snail?
¡Eres un campesino si la cremallera de tu arma tiene una cremallera!
You know you're a redneck when your gun rack has a gun rack on it.
Y segundo, mírale a los ojos, no a su cremallera.
And secondly, look 'em in the eyes, not in the rack.
Justo en el borde de las cremalleras traseras, entre los dos electrodos. ¿Me estás siguiendo?
Just on the edge of the back pulling rack rails, between the two electrodes.
"Alguien sabía de las marcas, y se repone la cremallera de oro."
"Someone knew about the markings, and replenished the gold rack."
Entre el quinto y el sexto puntal, justo en el borde de las cremalleras traseras.
Between the fifth and the sixth struts, just on the edge of the back pulling rack rails.
También estaban allí las cremalleras en donde se mostraban las calaveras de los más distinguidos xochimique que habían sido sacrificados a uno o a otro de esos dioses.
There was already the elaborate rack on which were displayed the skulls of the more distinguished xochimíque who had been sacrificed to one or another of those gods.
Estanterías de libros y cremalleras para diarios llenaban la pared, donde se destacaban las obras de Freud, Adler, Jung y Rogers.
Bookshelves and racks for journals filled one wall, the works of Freud, Adler, Jung, and Rogers prominent.
La solución de Watt al problema del movimiento giratorio es la cremallera y el piñón —él lo llama «movimiento de sol y planeta»—, pero es tremendamente lento y complicado.
Watt’s solution to the problem of circular motion is rack-and-pinion — he calls it ‘sun and planet motion’ — but it is devilish slow and complicated.
noun
Me estaba preguntando si estaba preparado para que abriera la cremallera.
He meant: was I ready for him to pull back the zip fastener.
También había instrucciones precisas sobre cómo colocar cremalleras y hombreras.
There were also detailed instructions on how to fit zip fasteners and shoulder pads.
Le ayudé a cerrar la cremallera y la miré con admiración. —¡Perfecto!
I helped her to do up the zip fastener and looked at her admiringly. “Perfect,”
Llevaba un chaleco que parecía hecho por completo de bolsillos unidos por cremalleras—.
It was wearing a waistcoat that appeared to consist entirely of pockets held together by zip fasteners.
Desde entonces me da completamente gratis cremalleras, rieles para las cortinas, botones, hebillas e hilos para bordar.
Zip-fasteners, curtain hooks, buttons, buckles, and embroidery thread, all these Mr. Glick would give me as a gift.
Había un anciano al que le faltaba una pierna por debajo de la rodilla, con una gruesa línea de suturas, como el prototipo de un cierre de cremallera atravesando el reluciente muñón.
There was an old man with one leg gone below the knee, a thick line of sutures like the prototype of a zip fastener traversing the shiny stump.
—Suspirando, me concentré otra vez en mis botones—. Dios mío, hace tiempo que tendrían que haber canonizado al inventor de la cremallera. Gideon sonrió con ironía.
Sighing, I went back to my buttons. “The inventor of the zip fastener ought to have been made a saint long ago.” Gideon grinned.
Me compré un abrigo verde, unos delicados zapatos de piel y otros de ante, tres vestidos diferentes de manga larga y un chaleco deportivo naranja con cremallera.
I bought myself a green coat, a pair of fur-lined boots, suede shoes, three long-sleeved dresses and a casual cardigan in orange with a zip fastener.
—No. Por desgracia cuando hicieron mi vestido aún no se había descubierto la cremallera —dije desesperada con todos esos botones en la espalda, algunos de los cuales eran imposibles de alcanzar por más que me contorsionara.
“No. Unfortunately they hadn’t invented zip fasteners in time for this dress,” I said despairingly. Even with the most daring contortions, I couldn’t reach all the little buttons down the back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test