Translation examples
verb
a) Cree un sistema centralizado para examinar el proceso de adopción;
(a) Create a centralized system for review of the adoption process;
Lo que se enmiende y se cree será motivo de debate entre los Miembros.
What is being amended and created is an issue of discussion among Members.
c) Cree y aplique normas para regular la utilización de aprendices;
Creating and implementing norms to regulate apprenticeships;
1. Se cree un sistema de turismo alpino y recreativo.
1. Create a system of mountain tourism and recreation;
1. Garantías de que el crecimiento económico cree empleos
1. Ensuring that economic growth creates jobs
verb
El Grupo cree que habrá que seguir negociando para lograr progresos en esa esfera.
The Group believes that further negotiations will be necessary to make progress in that area.
Nuestro Comité cree que Sudáfrica, reconciliada consigo misma, tiene las posibilidades de una potencia económica.
Our Committee believes that South Africa, reconciled with itself, has the makings of an economic powerhouse.
Suiza también cree que deberían hacerse progresos en facilitar que los documentos de trabajo sean accesibles.
Switzerland also believes that greater progress should be made towards making working documents available.
El Brasil cree que puede hacer una contribución útil.
Brazil believes that it has a useful contribution to make.
La delegación china cree que esas enmiendas tienen sentido.
The Chinese delegation believes that the draft amendments make good sense.
El Gobierno cree que de ese modo se aclaran suficientemente los motivos por los que se ha tomado esa decisión.
The Government thinks that this makes sufficiently clear the grounds on which such a decision has been made.
Por eso, Tailandia cree que mejorar la seguridad humana es un modo de aumentar la seguridad de la nación.
That is why Thailand believes in the enhancement of human security as a means of making the nation secure.
Con esta información, el Grupo cree poder hacer una valiosa aportación al programa de trabajo de Nairobi.
With this information, the group believes it can make a valuable contribution to the Nairobi work programme.
En esto es en lo que mi delegación cree que este proyecto de resolución podría hacer una contribución importante.
This is where my delegation believes that this draft resolution could make an important contribution.
La delegación china cree firmemente que esos países aportarán una contribución importante a la labor de la Conferencia de Desarme.
The Chinese delegation deeply believes that they will make greater contributions to the work of the CD.
verb
– ¿No? ¿Qué cree usted? –Creo que se lo han preparado.
"No? What do you think?" "I think you were set up."
Usted cree que yo imaginé un ideal completamente inalcanzable.
You think I set up an ideal which is impossible of attainment.
—Hey, ¿quién cree usted que configuró la de esta casa?
Hey, who do you think set up the one in this house?
—¿Cree que podría haber algo de cierto en la afirmación de Marshall de que es víctima de un montaje?
Think there could be anything to Marshall's claim he's been set up?
Hasta que se cree el nuevo Tribunal, vuestra tarea será encontrar a la heredera de Tuolén.
Until the new court’s set up your task is seeking out Tuolén’s heiress.
Apuesto a que cree que fue un montaje. —¿Dónde está Diana? —preguntó 47.
I’ll bet you think you were set up.” “Where’s Diana?” 47 asked.
verb
Se espera que la dependencia se cree en 2002.
The Regional Coordinating Unit is expected to be established during 2002.
ix) Que se cree una asociación de transportistas de la RDP Lao.
A Lao Freight Forwarders'Association should be established.
b) Cree un mecanismo central de vigilancia al respecto;
(b) Establish a central monitoring mechanism in this regard;
Estamos igualmente de acuerdo en que se cree un comité ad hoc.
We also agree on the establishment of an ad hoc committee.
La Comisión Consultiva recomienda que no se cree este puesto.
The Advisory Committee recommends against the establishment of this post.
- Cree los mecanismos de control correspondientes;
- To establish the monitoring mechanisms required for this purpose;
La Comisión no tiene ninguna objeción a que se cree el Centro de excelencia.
The Committee has no objection to the establishment of the Centre of Excellence.
No se trata de que se cree o no el gobierno de la Restauración.
Only... it's not just the establishment... of a Restoration government.
¿Se cree que está por encima de los reglamentos de la casa?
No doubt, you feel you're above the rules of our establishment?
¿ Quién cree que estableció contacto con sus generales?
Who do you think established contact with your generals,
Señoria, espero que ésto no cree un precedente.
My lord, I hope this will not establish a precedent.
Mi jefe me pidió que cree un equipo para que maneje el caso.
The National Police Commissioner has asked me to establish a case management team...
Cree que deberíamos seguir trabajando en establecerle aquí.
She thinks we should keep working on establishing him here.
La policía cree que han establecido un motivo, Caroline.
The police believe they've established motive, Caroline.
El jurado cree que ayudaria a ilustrar la situación.
It would help establish a true picture of the conditions.
Cree poder ayudarnos a establecer contacto con los anti Ori clandestinos.
He believes he can help us establish contact with the anti-Ori underground.
—Se hace constar que Katsa no se lo cree —dijo Raffin.
"We've established that Katsa can't believe it," said Raffin.
Cree que tu departamento está vendido a la conspiración mundial machista.
She thinks your department's sold out to the honky male establishment.
—¿Cree usted que tengo problemas estableciendo lazos afectivos?
“Do you think I have problems establishing emotional ties?”
El problema es que la gente establece un parque nacional y cree que la guerra está ganada.
The problem is people establish a national park and think they’ve won the war.
Ahora bien, hay que pensar que, una vez se cree el fondo, el dinero ya no será tuyo.
Now, you must understand that once you establish the trust, the wealth is no longer yours.
Probablemente cree que ha conseguido establecer línea directa con la Casa de la Moneda.
He probably thinks he’s managed to establish direct contact with the government printer.
Muy extraño que los dos autos nuestros se hayan pinchado no muy lejos de su establecimiento, ¿no cree usted?
Pretty strange for both our cars to be spiked not far from your establishment, don't you think?
Porque entre el propagandista y su auditorio se establece un doble equívoco: él cree que habla el lenguaje del pueblo;
Because between the propagandist and his audience a twofold error is established: he believes he is speaking the language of the people;
Señor Sheraton, ¿cree usted que podrá reproducir esta preparación con la mayor exactitud, en mis futuras cenas en este establecimiento?
Now, Mr. Sheraton: Do you think you could reproduce this preparation with the greatest exactitude, for my future dinners in this establishment?
verb
a) Cree una estrategia global nacional para la aplicación de la Convención;
(a) Develop a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention;
Se espera que esa medida cree 93 viviendas.
It is expected that 93 units will be developed through these two property transfers.
n) Cree una herramienta para analizar los vencimientos de las prestaciones pagaderas;
(n) Develop an ageing tool to analyse benefits payable;
Singapur cree firmemente en el desarrollo de los recursos humanos.
Singapore is a firm believer in human resource development.
Mi país cree firmemente en el valor de las vías multilaterales de desarrollo.
My country firmly believes in the value of multilateral development channels.
En resumen, Malasia cree en el concepto del deporte para el desarrollo de la paz.
In short, Malaysia believes in the concept of sport for the development of peace.
c) Cree medidas optativas a la privación de libertad;
(c) Develop alternative measures to deprivation of liberty;
Como conclusión, mi Gobierno cree que el desarrollo es un derecho humano fundamental.
In conclusion, my Government believes that development is a fundamental human right.
Es preciso que la región cree un sistema de transporte integrado y multimodal.
The region needs to develop an integrated, multimodal transport system.
Él cree que retrasamos el desarrollo de su tecnología warp.
He believes we held back their development of warp technology.
¿Cuánto cree usted que pasó Pirelli el desarrollo de los neumáticos?
How much do you think Pirelli spent developing those tyres?
Cree que me ayudará a desarrollar un control motor más afinado.
He thinks these will help me develop fine motor control.
Reneé cree que puede desarrollar un arma
Renee is convinced that there is a weapon to be developed here.
Mi terapeuta cree que debería desarrollar nuevos intereses.
My therapist thinks I should develop new interests.
Mitch cree que los pájaros están desarrollando una legua común.
Mitch thinks the birds are developing a common tongue.
La dialéctica de la libertad se basa en que esta cree nuevas obligaciones.
The dialectic of freedom entails the development of new constrictions.
-Vaya por Dios, qué mal se ponen las cosas, ¿no cree, Watson?
Dear me, this is a very sad development, Watson, is it not?
¿No cree que pueda haberse hecho inmune a la penicilina?
Do you not think it may have developed penicillin immunity?
Todo lo contrario, cree que el monopolio es la enfermedad que mata al desarrollo capitalista.
On the contrary, he believes monopoly is the disease that kills capitalist development.
Cree que William Henry se recuperará sin desarrollar plenamente la viruela.
He thinks William Henry will recover without developing the full pox.
–El profesor Rousseau del Instituto Pasteur cree haber dado con un tratamiento.
“Professor Rousseau at the Pasteur Institute thinks he's developed a treatment.
verb
El Comité recomienda al Estado parte que cree una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas esas formas de violencia contra la mujer.
416. The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic collection of data on all such forms of violence against women.
299. El departamento cree en particular que podrá aprovechar estos resultados para elaborar un concepto de la coordinación de los servicios especializados para las familias de niños con necesidades especiales de conformidad con la legislación sobre la protección social del niño.
299. In particular, the Department expects benefits for devising a scheme to coordinate specialist services for families of children with special needs in accordance with child-welfare legislation.
En este sentido, estamos abiertos a la sugerencia de que se cree un mecanismo fuera del marco del tratado, pero vinculado a éste, a fin de prevenir la posibilidad de que la entrada en vigor del tratado sea bloqueada por un pequeño número de Estados.
In this context, we are open-minded to the suggestion that a mechanism be devised outside the framework of the treaty but linked to it in order to prevent the possibility of the entry into force of the treaty from being taken hostage by a small number of States.
La Sra. McLeod (Estados Unidos de América) dice que su país no cree que el Comité Especial deba intentar formular nuevas normas sobre la concepción y aplicación de las sanciones.
66. Ms. McLeod (United States of America) said that the United States did not believe that the Special Committee should try to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.
No obstante, cree que será difícil idear un mecanismo de aplicación general o automática para situaciones que en verdad solamente pueden ser resueltas atendiendo a las circunstancias de cada caso particular.
Nevertheless, it believed that it would be difficult to devise a mechanism of general or automatic application for situations that could, in reality, only be addressed on a case-by-case basis.
Todo tiene un código de color, de acuerdo al tipo de actividad casa, trabajo, Ritchie o personal y cree un sistema de puntos para indicar la prioridad.
Everything is color-coded, according to type of activity: Home, Work, Ritchie or Personal, and I devised this dot system to indicate priority.
—¿Cree usted de verdad que Morgado, Salgado y Martín, tres antiguos prisioneros bajo el yugo de Valls, habrían ideado un plan para vengarse de él y de paso vengar a su compañero caído, Víctor Mataix?
“Do you really think that Morgado, Salgado, and Martín, three ex-prisoners under Valls’s yoke, could have devised a plan to take their revenge on Valls and at the same time avenge their fallen colleague, Víctor Mataix?
Mademoiselle Reuter cree que disimula su mezquindad cuando escucha lo que no debe con su arte para idear excusas, pero esas cortinas de muselina de las que habla no son más transparentes.» Sentí el impulso de apartar esa torpe pantalla y hacer frente a sus artimañas audazmente mediante un par de verdades bien dichas.
Mdlle. Reuter thinks her meanness in eaves-dropping is screened by her art in devising a pretext, whereas the muslin curtains she speaks of are not more transparent than this same pretext." An impulse came over me to thrust the flimsy screen aside, and confront her craft boldly with a word or two of plain truth.
verb
El Comité pide a la División que cree, en colaboración con el Departamento de Información Pública, una página web dedicada al Año Internacional.
The Committee requests the Division to launch, in collaboration with the Department of Public Information, a web page dedicated to the International Year.
También se cree que un número indeterminado de rebeldes pueden haberse infiltrado en la ciudad y continuar allí dispuestos a lanzar nuevos ataques.
It is also believed that unknown numbers of rebels might have infiltrated the city and remain there ready to launch further attacks.
Se cree que, aunque al lanzar e izar las nasas y las trampas se pueden producir daños por rotura, éstos son probablemente mucho menores que los que provocan otros aparejos27.
38. It is believed that while there can be impact due to snagging when pots and traps are launched and hauled, the damage is probably much less than with other fishing gear.27
Está previsto que la entrada en funcionamiento de esta cree un entusiasmo considerable que dé lugar a una movilización de contribuciones voluntarias de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.
The launch of the composite entity is expected to generate considerable excitement, leading to significant mobilization of voluntary funding from Governments, civil society and the private sector.
¿Cree que ejerció un buen juicio en la tarde... - ...anterior al lanzamiento, sobre la temperatura?
Do you believe you exercised good judgement on the evening before the launch, regarding the temperature?
El Comité cree que es altamente improbable que intente lanzar un ataque no provocado.
The loa thinks it's highly unlikely he will launch an unprovoked attack.
Almirante Pace cree que si esto no funciona, los hackers lanzar todos los misiles restantes EE,UU, en suelo,
Admiral Pace believes that if this doesn't work, the hackers will launch all remaining missiles onto U.S. soil.
He empezado a escribir un libro, a grabar un video, he lanzado un cohete, papá cree... que ya estoy bueno, he vuelto a chutar un balón.
I've started writing a book and record a video. I launched a rocket. Dad thinks I'm well again.
La MSS cree que una organización terrorista está tratando de comprar los datos del satélite para lanzar un ataque contra suelo americano.
MSS thinks a terrorist organization is trying to buy the satellite data to launch an attack against the U.S.
Probablemente ese imbécil cree que retrasarán el lanzamiento por él.
Asshole probably thinks they'll delay the launch for him.
Sommers, cree que el Victorious puede lanzar un ataque aereo?
Sommers, do you think Victorious could launch an air strike?
El FBI cree que es riesgoso que nosotros no los llamemos.
The FBI thinks it is risky not launch the appeal for witnesses.
¿Quién cree que lanzó ese cuadro en este país?
Who do you think launched this picture here in this country?
Y Kelley, dispuesto a lanzar a sus camaradas por los tubos de torpedos, cree también.
And Kelley, ready to launch his comrades out the torpedo tubes.
Cree que tiene el poder de triunfar y por esta causa ha lanzado sus cobardes ataques.
He believes he has the power to succeed, and because of that he has launched his cowardly attacks.
Salome la ignora y se lanza en una diatriba en la que afirma que ni siquiera cree en la eternidad, que nada es eterno.
Salome ignores Greta. She launches into a tirade, saying that she doesn’t even believe in eternity, nothing is eternal.
De todos nosotros, ¿cuántos hombres cree usted que volverán a hacerse a la mar cuando regresemos a casa?
‘The men on this launch, how many of them do you think will sail again when we return home?’
No sabernos hasta dónde han llegado, pero el Servicio Secreto cree que podrán lanzar la nave dentro de unos meses.
We don't know how far they've got, but Intelligence believe it may be launched this year.
–…Se cree que al menos algunos huevos son enviados fuera de la galaxia, hacia las nubes de Magallanes, los clústers globulares o incluso Andrómeda.
…believe that at least some eggs are launched straight outward, toward the Clouds of Magellan or toward the globular clusters or toward Andromeda.
En estos casos, un filólogo bonachón como yo empieza a explicarles cosas y se cree que la mujer en cuestión se interesa por lo que él está contando.
On such occasions a simple philologist like me will hold forth, launching into serious expositions, in the belief that the woman is actually interested in what he has to say.
Vio a su hija por última vez en 1986, pero cree que Janet se fue a Nueva York a probar suerte como modelo.
She last saw her daughter in 1986, but she thinks Janet went off to New York to launch her modeling career.
verb
Ella cree que sus libros son más consistentes que ella.
Her books are, she believes, better put together than she is.
verb
Oh, claro, perfecto, resultaría muy útil enterarse de la situación exacta del agujero del año mil ochocientos catorce que los empleados de Darrow usarán para volver a mil novecientos ochenta y tres, de tal modo que pueda estar ahí y salir corriendo para coger a uno de la mano cuando falte un segundo para que se cierre el agujero… pero si Romany cree que sé algo interesante para él, se limitará a cogerme prisionero y no hará ningún trato conmigo.
Oh, right; sure, it would be useful to learn the location of the 1814 gap that Darrow’s employees will jump back to 1983 through, so that I could be there and run up and grab one of them by the hand an instant before the gap closed—but if Romany thought I knew anything he wanted, he’d just seize me, not bargain with me.
verb
Si el representante de Chile cree que la finalidad del artículo es eliminar a todos los intermediarios entre el inventor y la aplicación general de su invención, lo que propone es reformar el mundo con un breve artículo.
If the Chilean representative believed that the clause was intended to do away with all the intermediaries between the inventor and the general application of his invention, he was proposing to reform the world by one brief article.
Se cree que algunos de ellos se inventan historias para responder a las preguntas de los médicos a fin de no implicar a ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley.
A number of them are believed to have invented stories in order to respond to queries by doctors in order not to implicate any law enforcement officials.
Cree que se necesitan una protección más amplia de los derechos de los creadores y medidas y arbitrios para velar por que las mentes inventivas y creadoras continúen innovando y rindiendo. dado que el progreso de las sociedades y los países ha sido - y sólo podía haber sido - el resultado de las ideas, el trabajo y los logros de esos creadores.
It believes that there is a need for wider protection of the rights of creative individuals and the adoption of measures and expedients to ensure that inventive and creative minds continue to innovate and deliver, since the progress of societies and countries has been - and could only have been - the result of the ideas, work and achievements of such creative individuals.
La identidad se cree, se hace, incluso se lamenta, pero no se dice.
Identity is believed, it is invented. It can even be lamented, but it is not spoken.
verb
Se cree que los principales países de origen de los romaníes son Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Rumania.
The principal countries of origin were believed to be Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
El Reino de Swazilandia cree que todas las democracias, independientemente de su origen, buscan un ideal persuasivo: la democracia.
The Kingdom of Swaziland believes that all democracies, regardless of where they originate, are in pursuit of a very persuasive ideal: democracy.
Se cree que esta munición proviene de un fabricante de Bulgaria.
199. This ammunition is believed to originate from a Bulgarian manufacturer.
La República de China, como uno de los signatarios originales, cree que merece que se escuche su solicitud.
The Republic of China, as one of the original signatories, believes that its appeal deserves to be heard.
Se cree que la palmera datilera procede del mundo árabe, desde donde se extendió a otras regiones.
The date palm is thought to have originated in the Arab world and to have spread from there to other regions.
Las personas que, según se cree, no necesitan protección deberán regresar a su país de origen.
Persons who are not deemed to need protection should return to their country of origin.
Covert Affairs - 05x13 "Ella cree"
♪ Covert Affairs 05x13 ♪ She Believes Original Air Date on November 20, 2014
¡¿Acaso cree que no lo escucho quejarse?
Well, it can have all of the physical abilities of the original.
¿No cree que es una forma original de ayudar a la guerra?
Isn't this an original way to help the war effort?
Un origen extraño para dos despiadados terroristas, ¿no cree?
Odd sort of place of origin for two ruthless terrorists, wouldn't you say?
sin embargo, Madre cree que la señal no es de origen humano.
However, she believes the signal is not of human origin.
—Entonces, ¿cree que el ataque tuvo su origen en el navío de transporte?
You believe the attack originated with the transport brig, then?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test