Translation for "crecimiento debido" to english

Crecimiento debido

• growth due

Translation examples

growth due

Las consecuencias macroeconómicas de la ocupación israelí para el territorio palestino inhiben las inversiones y el crecimiento debido a que la situación jurídica y política sigue siendo ambigua.
49. The macro-economic impact of Israeli occupation of the Palestinian territory is to inhibit investment and growth due to the continued ambiguity of the legal and political situation.

El Sr. VIDAURRE (Bolivia) dice que aunque algunos países en desarrollo hayan contribuido al reciente crecimiento de la economía mundial, la gran mayoría sigue al margen de dicho crecimiento, debido en gran parte a la vulnerabilidad de sus economías y a la influencia de factores externos.
54. Mr. Vidaurre (Bolivia) said that although some developing countries had contributed to the recent growth of the world economy the great majority of them remained marginalized from such growth due, to a large extent, to the vulnerability of their economies and the influence of external factors.

Es así como un 29% de los niños padecen de retraso en el crecimiento debido a la malnutrición; además, la tasa de mortalidad de lactantes se estima en 81 por cada 1.000 nacidos vivos y la mortalidad derivada de la maternidad, en 510 por cada 100.000 nacidos vivos.
As a result, 29 per cent of children suffer retarded growth due to malnutrition, child mortality rates are estimated at 81 per 1,000 live births, and maternal mortality at 510 per 100,000 live births.

El tercer supuesto es que las Naciones Unidas no consideraron debidamente la fuga de capitales y el deterioro del crecimiento debido al servicio de la deuda externa.
The third assumption is that the United Nations underestimated the flight of capital and the erosion of growth due to external debt servicing.

En general, la información disponible indica que, en la mayor parte del mundo, la repercusión de la migración internacional en el crecimiento demográfico en el período 1990–2000 es escasa y que la migración internacional neta contribuye al aumento o la reducción del crecimiento debido al aumento natural en cantidades moderadas (en la mayoría de los casos en cifras inferiores al 10%).
Overall, the evidence available indicates that, for the largest part of the world, the impact of international migration on population growth during the period 1990–2000 is small, with net international migration increasing or reducing the growth due to natural increase by moderate amounts (in most cases by figures below 10 per cent).

Si bien algunos países menos adelantados experimentaron una aceleración del crecimiento debida principalmente a una importante recuperación del sector del petróleo (Angola) o nuevas operaciones de extracción (Sierra Leona), el crecimiento se contrajo considerablemente en otros, incluidos Guinea-Bissau, las Islas Salomón, Malí y Uganda, por diversas razones, como conflictos internos o políticas monetarias restrictivas.
While some least developed countries experienced an acceleration of growth due mostly to a significant recovery in the oil sector (Angola) or new extractive operations (Sierra Leone), growth contracted notably in some other countries, including Guinea-Bissau, Mali, Solomon Islands and Uganda, owing to various reasons, such as internal conflict or tightening monetary policy.

Cabe señalar también que el porcentaje de crecimiento anual puede no reflejar con fidelidad el crecimiento debido a elementos como aumentos o congelaciones de salarios o convenios colectivos.
Note as well, the percentage growth from year to year may not be an accurate reflection of growth due to items such as wage increases, wage freezes and union contracts.

Las Comoras, que dependen en gran medida de la agricultura, siguieron registrando un bajo crecimiento debido a los bajos ingresos derivados de las exportaciones de vainilla y a un descenso en el sector del turismo, mientras que en Côte d'Ivoire el conflicto político y la inseguridad siguen desalentando las inversiones y socavando el desempeño económico.
The Comoros, which is heavily dependent on agriculture, continued to experience low growth due to low revenue from vanilla exports and a decline in the tourism sector, while political conflict and insecurity continued to deter investment and undermine economic performance in Côte d'Ivoire.