Translation for "creciente poder" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cada vez es más evidente que la Organización internacional está funcionando en una nueva era de las comunicaciones caracterizada por unos medios políticos que cambian rápidamente, unos progresos tecnológicos igualmente rápidos, unas presiones presupuestarias sin precedentes sobre los países contribuyentes más importantes y el creciente poder de los medios de comunicación y su capacidad de cobertura en todo el mundo.
4. It is increasingly apparent that the world Organization finds itself working in a new communications age defined by rapidly changing political environments, equally swift technological developments, unprecedented budget pressures on major contributing countries, and the rising power and world-wide reach of the media.
Se trata de un síntoma de un problema más profundo que está directamente relacionado con la alienación de los pashtunes y el creciente poder de los caudillos.
That is a symptom of a deeper problem that is directly linked to Pashtoon alienation and the rising power of the warlords.
La columna vertebral del creciente poder de la Orden es la capa corruscante, Teia.
“The backbone of the Order’s rising power is the shimmercloaks, Teia.
—Tras haber hablado con el Fiscal General, sé como se siente en lo que respecta al creciente poder de las multinacionales —dijo Pembroke respetuosamente—.
Pembroke said respectfully, “Having talked just now to the Attorney General I know how he feels about the rising power of the cartels.
El creciente poder y alcance mundial de las megasociedades ha planteado asimismo cuestiones acerca de la capacidad de gestión económica en una economía mundial.
The growing power and global reach of mega-corporations has also raised questions regarding economic governance in a global economy.
En el mundo se desarrollan y emplean armas convencionales cada vez más sofisticadas y mortíferas, cuyo creciente poder de destrucción las acerca a las armas de exterminio en masa.
Increasingly sophisticated and deadly conventional weapons are being developed and used in the world today. Their growing power of destruction is approaching that of weapons of mass destruction.
La Relatora Especial recuerda que su mandato sólo la autoriza a intervenir cuando los responsables de las violaciones de los derechos humanos son funcionarios del gobierno o están vinculados de manera directa o indirecta con él, pero que ella ha alertado contra el creciente poder de los militantes particulares, con frecuencia apoyados o protegidos por los gobiernos o las autoridades políticas oficiales.
28. Her mandate allowed her to intervene only when the perpetrators of human rights violations were believed to be Government agents or had a direct or indirect link with the State. None the less, she had warned of the growing power of non-State militants, who were frequently supported or protected by Governments or official political authorities.
80. Las autoridades del Alguacilazgo han compartido la preocupación general, desde comienzos del decenio de 1970, respecto del creciente poder de los ordenadores en la compilación y redistribución de informaciones sobre las personas.
80. The Bailiwick authorities have shared the general concern since the early 1970s about the growing power to use computers to collect and redistribute information about individuals.
Varios expertos destacaron la necesidad de impulsar el sector privado nacional para contrabalancear el creciente poder de las multinacionales, observando que estas últimas tenían una posición hegemónica en los mercados y, por consiguiente, podían aumentar sus beneficios en la cadena de valor, en detrimento de los proveedores.
A number of experts stressed the need to foster the national private sector in order to counter the growing power of multinationals, stating that the latter had hegemony over markets and could thus draw profits up the value chain and away from producers.
15. Una prueba del creciente poder del Parlamento sobre la vida nacional es la reciente decisión del Presidente por la cual nombró a un Procurador General y obligó al Ministro de Justicia a asumir también el cargo de Fiscal.
15. The growing power of Parliament in national life can be seen from a recent censure of the President when he appointed the Solicitor-General and made the Minister of Justice to also hold the office of Attorney-General.
29. El creciente poder de los minoristas ha redundado en detrimento de los proveedores nacionales, en especial los pequeños o los desprovistos de productos de grandes marcas, que deben reducir sus precios.
The growing power of retailers has a significant effect on domestic suppliers, especially small ones or those that do not command strong brand products, by offering lower prices for their products.
27. Sin embargo, el creciente poder de las organizaciones internacionales no quiere decir que, aparte del caso extremo de los Estados fallidos, los países en desarrollo no tengan alternativas estratégicas y políticas propias para gestionar sus asuntos económicos, sociales y políticos.
Yet the growing power of international organizations does not mean that - barring the extreme case of failed States - developing countries have no strategic and political options of their own in the management of their economic, social and political affairs.
Por añadidura, la humanidad se enfrenta a una desigualdad social cada vez mayor y a una división entre clases cada vez más profunda, además de al creciente poder de las multinacionales, a las guerras y a la tendencia al autoritarismo.
In addition, humanity is facing increasing social inequality and deepening class divisions, the growing power of multinationals, wars and the trend towards authoritarianism.
Alarmadas por el creciente poder de los cerveceros y su cabildeo, así como por el continuo aumento del consumo de cerveza en el país, las fuerzas de la templanza, inactivas desde antes de la Guerra Civil, empezaron a moverse de nuevo.
Alarmed at the growing power of the brewers' lobby, and the steady increase in beer drinking all across the country, the forces of temperance, dormant since before the Civil War, began to stir again.
Pero esta paz es amenazada por el creciente poder del Señor Naritsugu, el sádico hermano menor del Shogun..
However, this calm is threatened by the growing power of Lord Naritsugu, the shogun's sadistic younger brother.
El descabellado proyecto estaba impulsado por el resentimiento del Kaiser por el creciente poder de América en le Pacífico.
The outlandish scheme was driven by the Kaiser's resentment of America's growing power in the Pacific.
Snowden dice que se sintió cada vez más consternado al ver el creciente poder de la NSA por eso, su decisión de entregar los documentos que revelan no solo que la organización monitorea millones de llamadas telefónicas sino también que tenía acceso directo a algunas de las más grandes...
Snowden says he'd become increasingly dismayed by what he saw as the growing power of the NSA, hence his decision to pass on documents which are said to reveal not only that the organization monitored millions of phone calls, but that it had direct access to some of the biggest...
Wallace, no obstante, observaba el creciente poder del ejército comunista de Mao Zedong y no estaba seguro acerca del futuro de Chiang.
Had strong ties to the u.S. Conservatives. Wallace, however, saw the growing power Of mao tse-tung's communist army
Miedo del creciente poder de Jacob, miedo de lo que significa.
Scared of Jacob’s growing power, scared of what it means.
La conciencia de su creciente poder le llenó de un siniestro orgullo.
A sense of his ever-growing power filled him with a dark pride;
Su nieto irradiaba una gran serenidad y un creciente Poder.
That sense of serenity, of growing Power, hung about the boy like a mantle.
Ni siquiera el creciente poder amasado por los clanes lo inquietaba en modo alguno.
Even the growing power of the Lines caused him no qualms.
Los expansionistas compartían con los secularistas y los utópicos una preocupación por el creciente poder de los muertos.
The Expansionists shared with the Secularists and Utopians a wariness of the growing power of the dead.
La industria teme el creciente poder del movimiento ecologista y está desesperada, desesperada, por impedirlo.
Industry is afraid of the growing power of the environmental movement and they are desperate, desperate to stop it.
La última parte de mi plan depende de Jacob, o, mejor dicho, de sus crecientes poderes.
The last part of my plan rests on Jacob, or rather, on his growing powers.
Los pentoshíes temían el creciente poder de la Triarquía, en el sur, y consideraban a Daemon un valioso aliado contra las Tres Hermanas.
The Pentoshi feared the growing power of the Triarchy to the south, and saw Daemon as a valuable ally against the Three Daughters.
La primera medida que empleó Alejandro VI contra el creciente poder de Savonarola fue declararlo hereje, y, como tal, prohibirle la prédica;
The first measure Alexander used against the growing power of Savonarola was to declare him heretic, and as such banished from the pulpit;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test