Translation for "creando un ambiente" to english

Creando un ambiente

• creating an environment

Translation examples

creating an environment

Etiopía reconoce que cada país debe asumir la ejecución del Programa, creando un ambiente propicio para captar inversiones extranjeras directas, dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos y haciendo mayor hincapié en el sector productivo.
His delegation was cognizant of the responsibility that each country should assume in the implementation of the Programme, and of the need to create an environment conducive to attracting foreign direct investment, giving priority to the development of human resources and placing greater emphasis on the productive sector.

La comunidad internacional debe eliminar las causas fundamentales de los problemas que afectan a los niños particularmente creando un ambiente favorable para fomentar su sano desarrollo.
The international community must eliminate the root causes of the problems affecting children, in particular by creating an environment favourable to their healthy development.

Asimismo, incluso en la fase de la vista, los fiscales tratan de proteger a las mujeres víctimas oponiéndose a preguntas no pertinentes y creando un ambiente que facilite la declaración de dichas víctimas solicitando al tribunal que suspenda la vista pública y ordene al público y a los acusados que abandonen la sala.
Furthermore, even at the trial stage, public prosecutors undertake to protect victimized women by objecting to inappropriate questions, while creating an environment to facilitate the victimized women’s testimonies by requesting the court to suspend the public trial and to order spectators and defendants to leave the courtroom.

La propuesta del Grupo GUAM se ajusta plenamente a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas y fortalecería la paz y la seguridad en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional, creando un ambiente conducente a la cooperación en materia de seguridad, desarrollo, comercio, transporte y asuntos transfronterizos.
The GUAM proposal was fully consistent with Article 15, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and would strengthen peace and security in the Black Sea-South Caucasus region, creating an environment conducive to cooperation on security, development, trade, transport and cross-border issues.

Los gobiernos del continente deben propiciar una situación que permita tanto al sector público como al privado movilizar los recursos necesarios para financiar nuevas inversiones aumentando la rentabilidad y creando un ambiente que no favorezca la fuga de capitales procedentes del ahorro y, sobre todo, alentando el ahorro por medio de incentivos adecuados y de los mecanismos institucionales necesarios para una movilización intensiva.
African Governments need to place themselves in such a way that they and the private sector will be able to mobilize the resources necessary to finance additional investment by reducing inefficiency and creating an environment conducive to the retention of savings, by reversing capital flight and, above all, by encouraging savings through appropriate policies and incentives and the necessary institutional mechanisms for their intensive mobilization.

La primera de las tres prioridades del Secretario General consiste en solucionar el problema, real o aparente, de la microgestión, creando un ambiente de confianza basado en un sistema sólido de rendición de cuentas tanto dentro de la Secretaría como entre esta y los Estados Miembros.
8. The first of his three top priorities was to end real or perceived micromanagement, creating an environment of trust based on a strong system of accountability, both within the Secretariat and between the Secretariat and Member States.

Por ello, las autoridades siguen creando un ambiente propicio para que los diferentes actores incorporen las cuestiones vinculadas a la discapacidad en sus políticas y programas.
The Government therefore continues to create an environment that is conducive for different players to enable them to incorporate disability issues into their policies and programs.

Incluso en los países prósperos se infiltran los gérmenes de la intolerancia en la sociedad, creando un ambiente propicio a la violencia.
Even in prosperous countries, the germs of intolerance are penetrating into society and creating an environment conducive to violence.

Cuando los medios de comunicación presentan a las mujeres y las niñas como objetos sexuales están creando un ambiente en el que se perpetúa esta discriminación y ya de por sí es una forma de violencia contra ellas.
The media, when it presents women and girls as sexual objects, creates an environment that perpetuates this violation and is itself a form of violence.

Estamos haciendo lo mismo, que los que pintaban en las cuevas, estamos creando un ambiente que nos haga sentir cómodos, o sentirnos preocuparnos o consiga una reacción en nosotros, la que el comunicador haya querido
We are doing the same thing, those painted in caves, we are creating an environment that makes us feel comfortable, or feel concerned or get a reaction from us, which the community has wanted

Estamos creando un ambiente en el que las concursantes vamos a tener miedo de dar nuestra opinión cuando se trate de preguntas importantes y esas cosas.
- I think we're creating an environment... - Ugh! ...where pageant contestants are afraid to speak their minds when it comes to important questions and whatnot, and that's not the America I grew up in.