Similar context phrases
Translation examples
Algunas empresas financieras locales e internacionales dedicadas a la minería, la ganadería y la agricultura en gran escala también han contribuido a los conflictos sociales y a la violencia, contratando con frecuencia a estos grupos o creándolos, a fin de proteger sus intereses.
Local and international financial enterprises in mining, cattle raising and intensive agriculture have also contributed to social conflicts and violence, often by hiring these groups or creating them, in order to protect their interests.
La política ejercida por el Gobierno de los Estados Unidos sigue creándole a Cuba dificultades, a veces insalvables, para la colaboración en materia de educación con otros países a fin de acceder a tecnología, conocimientos y los medios escolares necesarios para elevar la calidad del sistema educacional cubano.
The policy pursued by the Government of the United States continues to create, sometimes insurmountable, obstacles to collaboration on educational matters with other countries aimed at accessing the technology, knowledge and school facilities needed to raise the quality of Cuba's educational system.
El Consorcio afirma que la primera respuesta de la SOLR fue presionarlo para que reanudara los trabajos, creándole dificultades con las autoridades aduaneras iraquíes al retrasarle la solicitud para la renovación de las autorizaciones de importación que estaban a punto de vencer.
The Consortium alleges that SOLR's initial response was to apply pressure upon the Consortium to resume work by creating difficulties for the Consortium with the Iraqi customs authorities by delaying application for renewal of the import approvals that were about to expire.
Tan solo estaba admitiendo la realidad, no creándola.
She was only recognizing the reality, not creating it.
Puede que no estuviera registrando los acontecimientos sucedidos en otro universo, sino creándolos.
Maybe he wasn't recording events in the other human universe, but creating them.
Espero que disfrutes viendo estas dos facetas de Luke tanto como disfruté yo creándolas.
I hope you enjoy seeing the two sides of Luke as much as I did creating them.
Cierto que podría haber imaginado un lugar en ese momento y transportarse allí… creándolo de esa manera.
True, he might have dreamed up a place in that instant and gone there-creating it, as it were.
John produjo una sonrisa, creándola con exquisita lentitud, elevando los labios, entreabriendo ligeramente la boca.
John created a smile, forming it with exquisite slowness, his lips turning up, mouth slightly parted.
La mirada ultradinámica de la fotografía complace al espectador, creándole una falsa sensación de ubicuidad, un falaz imperio sobre la experiencia.
Photography’s ultra-mobile gaze flatters the viewer, creating a false sense of ubiquity, a deceptive mastery of experience.
MOYERS: ¿Alguna vez observas estos primitivos objetos de arte y piensas no en el arte, sino en un hombre o mujer pintándolo o creándolo?
MOYERS: Do you ever look at these primitive art objects and think not of the art but of the man or woman standing there painting or creating?
A pesar de que en este momento los Guerreros y los Acólitos de los Huesos de Chemosh han sido derrotados, el dios está satisfecho con sus servicios y no descarta seguir creándolos.
Though his Bone Acolytes and Warriors have been defeated for the time being, Chemosh was pleased with them and toys with plans to keep creating them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test