Similar context phrases
Translation examples
verb
Los agricultores pueden cotizar un precio después de depositar las existencias en un almacén de propiedad pública que está en relación con la oficina de la NFA en Manila (se calculan previamente los gastos de almacenamiento y transferencia a Manila).
The farmers can quote a price after depositing stocks in a Government-owned warehouse, which is then (after adjustment for storage and transfer costs to Manila) relayed to the NFA office in Manila.
A principios del mes de febrero del 2003 se publicó una información en el Fairplay Daily News, en Internet, anunciando que Ceres Terminals, Inc., compañía estadounidense que opera la terminal de contenedores Fairview Cove, en Halifax, Canadá, declinó cotizar el costo de estiba a la naviera italiana Costas, debido a que la línea toca el puerto de La Habana.
70. In early February 2003, a report was published on the Internet by Fairplay Daily News, announcing that Ceres Terminals Inc., a United States company that operates the Fairview Cove container terminal in Halifax, Canada, had refused to quote stevedoring rates for the Italian shipping line Costa, because the line touches port in Havana.
No obstante, la División de Adquisiciones dijo que la decisión de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno no era sostenible desde el punto de vista comercial porque: a) la diferencia entre los costos de las propuestas del ofertante A y el ofertante B era de 24,5 millones de dólares; b) el grado de cumplimiento de los requisitos técnicos de ambos postores superaba con mucho el nivel mínimo del 70%; y c) el ofertante B había indicado que no podía cotizar el control del tráfico aéreo debido a que en la descripción de tareas no se proporcionaba información suficiente.
22. The Procurement Division, however, felt that the determination of the Field Administration and Logistics Division was not commercially tenable because: (a) the cost difference between the proposals of Proposer A and Proposer B was $24.5 million; (b) the technical scores of both bidders were well above the minimum level of 70 per cent; and (c) Proposer B had indicated its inability to provide a quote for the air traffic control requirement, owing to inadequacy of information in the statement of work.
Me preguntaba si me podias cotizar algunas alfombras.
I was wondering if you could quote me for some carpets.
Creí mejor cotizar antes de enviárselo, no fuera ser que ya hubiera comprado uno.
We quote before sending, in case you've already purchased a copy.
¡Expandirse... cotizar en la Bolsa! ¡No sé hacer esas cosas!
We need to be quoted on the stock market!
verb
Aun cuando la práctica de los Estados Unidos es controvertida, cotizar en los Estados Unidos es, por supuesto, voluntario.
While US practice is controversial, listing in the United States is, of course, voluntary.
Había otros motivos que también las llevaban a cotizar en la Bolsa de Nueva York:
Several other reasons drove them to seek a listing at the NYSE:
ii) La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y
(ii) The possibility of being listed on the London Stock Exchange; and
Esos requisitos suelen figurar en el Derecho de Sociedades o en las condiciones estipuladas para cotizar en bolsa.
Such requirements are often found in company law or stock exchange listing requirements.
Se inhibirá así el desarrollo de los mercados bursátiles locales, ya que habrá menos empresas dispuestas a cotizar en ellos.
This will stifle the development of local stock markets as there will be fewer companies willing to be listed.
Las economías más débiles deberían permitir a sus inversores cotizar y negociar con valores en otros mercados de la región.
Smaller economies should allow their investors to list and trade securities on other markets in the region.
Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.
They ought to list that dress on the stock exchange.
Bueno, comenzó a cotizar en Fales 'primera orden de registro que fue pateado de nuevo por el juez.
Well, it was listed on Fales' first search warrant that was kicked back by a judge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test