Translation examples
No quisiera cotillear
I wouldn't want to gossip.
¿Quieres charlar, cotillear?
You want to talk, gossip?
La gente puede cotillear.
People can gossip.
Les gusta cotillear.
They like gossip.
No debería cotillear.
I shouldn't gossip.
¡Tengo que cotillear!
Must have gossip!
Vamos a cotillear.
Let us chere gossip.
Vive para cotillear.
He lives for gossip.
No quiero cotillear.
I don't want to gossip.
—¡Pero eso sería cotillear, y cotillear es pecado!
“But that would be gossiping, and gossiping’s a sin.”
¡Cotillear y fisgonear!
Gossip and snooping!
—¡Cotillear no es de cristianos!
“Gossip is un-Christian!”
Así tendría con quién cotillear.
You’d have someone to gossip with.’
–No volveré a cotillear nunca más…
“I will never gossip again …,”
Solo quiere cotillear.
She just wants gossip.
–Mi madre lo llamaría cotillear.
My mother would call it gossip.
Ella se pone a cotillear enseguida.
Right away, she starts in on gossip.
Porque si no sería cotillear.
Otherwise one shouldn't blab.
Ahora quieres cotillear.
Now you want to blab.
Totalmente sorprendida Coop no es de cotillear.
Absolutely gobsmacked Coop didn't blab.
¿Desde cuándo no nos está permitido cotillear?
SINCE WHEN ARE WE NOT ALLOWED TO BLAB?
Roger, si Jeff descubre que eres un extraterrestre va a cotillear.
Roger, if Jeff finds out you're an alien he's gonna blab.
No es culpa mía si le gusta cotillear.
It's not my fault she loves to blab.
Decírselo a alguien sería como cotillear con un perfecto desconocido.
Telling anybody would be like blabbing it to a perfect stranger.
—Porque sabemos lo mucho que les gusta cotillear a los hijos del cercado de Odín —respondió Larpres.
“Because we know how the Odinfolders blab,” said Larex.
No he tenido intimidad de ninguna clase con esa chica, pero en caso de haberla tenido, ciertamente no la tengo con usted para cotillear sobre ello. ¿Algo más? —Mucho más.
I haven’t, but even if I had I’m certainly not intimate enough with you to blab it. Anything else?” “Plenty.
Yo no quiero escucharte, vete a la calle a cotillear.
I don't want to hear you, go outside and babble.