Translation examples
h) Derecho a una ducha cotidiana.
(h) Right to a daily shower.
La muerte era un hecho cotidiano.
Death was a daily visitor.
El Período Especial y la vida cotidiana*.
The Special Period and daily life.*
Racismo y vida cotidiana
Racism and daily life
- El medio ambiente y la vida cotidiana;
- Environment and daily life;
Esto es algo que forma parte de la vida cotidiana.
But this is something that is part of daily life.
c) Protección de las actividades cotidianas
(c) Preservation of daily routine
- facilitando la vida cotidiana del trabajador;
Facilitating their daily lives;
c) Las entradas cotidianas en el Diario;
(c) Daily Journal entries;
Se llevará un registro cotidiano de las visitas.
The registration shall be conducted daily.
Pero sin la rutina cotidiana.
But without the daily grind.
Alegrías de la vida cotidiana.
Joys of daily life.
Ésta es nuestra arma cotidiana.
This is our daily weapon.
¿La crueldad de lo cotidiano?
The cruelty of daily life?
- que dominan su vida cotidiana.
- That dominate their daily lives.
Este es su drama cotidiano.
This is her daily drama
Martín Prince, Cuarto Grado Cotidiano.
Martin Prince, Daily Fourth Gradian.
Volviendo al "arrastrarse" cotidiano.
Back doing the daily schlep.
Su ocupación cotidiana.
Her daily service.
Su rígido horario cotidiano,
"Her hectic daily schedule..."
y oyendo, quizá, la gota cotidiana del gasto cotidiano.
and hearing, perhaps, the daily drop of the daily bill.
Era un ritual cotidiano.
It was a daily ritual.
no eran preocupaciones cotidianas.
these are not daily concerns.
¿No es esto nuestro trabajo cotidiano?
This is our dear daily work.
Para nosotros es la vida cotidiana.
For us it’s daily life.
Nunca es mundano o cotidiano.
“ ‘It is never mundane or daily.
¿La realidad cotidiana de Leo?
Leo’s daily reality?
Estudian de manera cotidiana.
They study on a daily basis.
Era un antídoto contra la vida cotidiana.
It was an antidote for daily life.
La suya era una intimidad normal, cotidiana.
Theirs was a normal, day-to-day intimacy.
La vida cotidiana se impuso.
Day-to-day life took over.
En lo cotidiano, no tenía nada que ofrecer.
She had nothing to give on a day-to-day basis.
Las obligaciones cotidianas de Bellavalten nos reclaman.
“The day-to-day cares of Bellavalten are calling us.”
Puede que a gran escala, pero no en la vida cotidiana.
Maybe on a grand scale, but not day-to-day.
Al parecer hay muchas descripciones de la vida cotidiana.
It seems to be a lot of day-to-day stuff.
Echaría de menos la relación cotidiana con ellos.
He would miss the day-to-day interactions with them.
Yo me ocupé de las tareas cotidianas de la casa;
I took over the day-to-day affairs of the household.
George era bastante honesto en sus transacciones cotidianas.
George was honest enough in his day to day transactions.
Los problemas cotidianos del viaje eran tan abrumadores.
The day-to-day problems of the journey were so overwhelming.