Translation for "cotejo" to english

Cotejo

noun

• comparison

Translation examples

comparison noun

F. Comparación de los calendarios de presentación de informes, y cotejo
F. Comparison of reporting schedules, and the collation and analysis of

Sección B: Cotejo de acuerdos de insolvencia transfronteriza
Section B: Comparison of cross-border insolvency agreements

En dichos Estados, los fiscales y los agentes de policía podían carecer de conocimientos especializados, servicios forenses y conocimientos para el cotejo de ADN o el análisis de videocintas.
In those States, prosecutors and law enforcement agents may lack expertise, forensic facilities and expertise in DNA comparison or video analysis.

Pidieron también un cotejo entre el número de cédulas electorales utilizadas y no utilizadas, esto es, en realidad, un recuento.
They also requested a comparison between the numbers of used and unused ballots — in effect, a recount.

c) Cotejo de las muestras;
(c) Sample comparison;

¡Entonces lo que hay que hacer es sacarla de la pared y llevarla a balística para el cotejo!
Yes, sir. Then all that remains for you is to dig the bullet out of the wall and take it to Ballistics for a comparison!

¿Hubieras permitido un falso cotejo?
Would you have allowed a false comparison to stand?

Sí, para evitar el cotejo.
Yes, as to prevent comparison.

Los cotejos entre los resultados de un ordenador se parecen a unas elecciones políticas.
Computerized print comparison is analogous to a political election.

Tras un cotejo con el contenido de un cajón cerrado con llave, Elizabeth Foster es despedida.
After comparison with the contents of a locked drawer, Elizabeth Foster is dismissed.

El, por distintos análisis y cotejos, sostenía que unos cuarenta mil estaba más cerca de la verdad.
He, through different analyses and comparisons, maintained that forty thousand was closer to the truth.

y como no frecuentaba nunca a la burguesía de esfera más elevada que la suya, su opinión no admitía cotejo.
and as he never associated with any gentry higher than himself, his opinion was not disturbed by comparison.

No podemos descartar un cotejo positivo, pero desafortunadamente tampoco una comparación visual es concluyente.
We can’t rule out a match, but unfortunately a visual comparison isn’t conclusive, either.

Después entregaría el expediente al doctor Lindsay Johnson para un cotejo profesional con muestras de la letra de George.
Then he would turn the dossier over to Dr Lindsay Johnson for professional comparison with examples of George's handwriting.

Eran casi tan hábiles como los humanos para la comparación y el cotejo de patrones o, en otras palabras, para reconocer caras y personas.
They were nearly as good as humans at visual pattern matching and comparison-or, to put it another way, at recognizing faces and people.

El cotejo entre imágenes digitales de Nueva Jersey y el fragmento que Machado ha llevado al laboratorio demuestran que las medidas, los campos y los surcos coinciden.
A comparison of digital images from New Jersey and the frag Machado dropped off at her lab shows that the measurements, the lands and grooves match.

Podía explicarse a su dios con el entendimiento, pero le resultaba imposible captar la idea si no recurría a alguna figura retórica para hacer el cotejo.
He could explain his god by his reason, but without some sort of rhetorical figure for comparison he could not grasp the idea.