Translation for "costumbres japonesas" to english

Costumbres japonesas

• japanese customs

Translation examples

japanese customs

Considerando la costumbre japonesa de sentarse directamente en el tatami, los detenidos pueden continuar llevando en sus celdas una forma de vida semejante a la habitual.
Considering the Japanese custom of sitting directly on tatami mats, detainees are able to continue this same lifestyle even in their detention rooms.

Desde 2000, la ISF organiza la celebración del Día Internacional de la Infancia en la Ciudad de Nueva York como una manifestación cultural del sintoísmo, de conformidad con la costumbre japonesa de bendecir a los niños para que crezcan sanos y felices.
Since 2000, ISF has been organizing the International Children's Day Celebration in New York City as a Shinto cultural presentation in accordance with the traditional Japanese custom of blessing for children's growth and future happiness.

Desde 2000, la ISF organiza la celebración del Día Internacional de la Infancia en Nueva York como una manifestación cultural del sintoísmo, de conformidad con la costumbre japonesa de bendecir a los niños para que crezcan sanos y felices.
Since 2000 ISF has been organizing the International Children's Day celebration in New York as a Shinto cultural presentation in accordance with the traditional Japanese custom of blessing for children's growth and future happiness.

Teniendo en cuenta la costumbre japonesa de sentarse directamente en tatamis (tapices japoneses), el piso de la celda está cubierto con un tapiz o tatami para que los detenidos puedan mantener su estilo de vida incluso en las celdas de detención.
Considering the Japanese custom of sitting directly on tatami mats (Japanese style mats), the floor of the cell is covered with a carpet or tatami mat so that detainees are able to continue this same lifestyle even in their detention rooms.

¿Conoce las antiguas costumbres japonesas?
Are you familiar with old Japanese customs?

Es una antigua costumbre japonesa.
Ancient Japanese custom.

¿te vas acostumbrando a las costumbres japonesas?
Getting used to Japanese customs?

Llevar las cenizas así es una costumbre japonesa.
That's a Japanese custom!

—Según la costumbre japonesa, las legaciones ocupaban algunas secciones de los templos budistas.
By Japanese custom, Legations were housed in sections of Buddhist temples.

Además, no estamos en Japón, ni siquiera estamos en la Tierra y tus antiguas costumbres japonesas son casi tan poco aplicables ahora como el atuendo que vistes…
Besides, we are not in Japan, we are not even on Earth, and our ancient Japanese customs are about as germane now as the outfit you are wearing-

Después de aceptar las excusas de ella, la había interrogado sobre Yedo y las costumbres japonesas y sobre Ishido y el castillo evitando siempre el tópico del sexo.
After he had accepted her apology this morning he had begun to ask about Yedo and Japanese customs and Ishido and about the castle. He had avoided the topic of sex.

Por lo que sabían los demás, Poncin era tan solo un comerciante con un conocimiento básico de las costumbres japonesas, que chapurreaba el japonés, y amigo personal de algunos funcionarios, para quienes a veces hacía de intérprete.
As far as the others knew, Poncin was just an occasional trader with some knowledge of Japanese customs, a smattering of Japanese, a personal friend and occasional interpreter.

Al día siguiente, nuestro último día de verdad en el Japón, seguimos la costumbre japonesa y dimos una fiesta para los actores y los operarios antes de partir hacia la gran aventura.
The next day, our very last, we obeyed Japanese custom by giving a party for cast and crew before we set out on great adventure.

Tres años más tarde, ocupó el cargo de shōgun y al cabo de dos años dimitió en favor de su hijo, Sudara, aunque de hecho siguió ostentando el poder, una antigua costumbre japonesa.
Three years later, he became Shōgun and two years after that he resigned in favor of his son, Sudara, but kept actual power—an old established Japanese custom.