Translation for "costo incidental" to english

Costo incidental

• incidental cost
• incidental costs

Translation examples

incidental cost

Cuando el reclamante haya demostrado que las mercancías no pudieron revenderse, la medida de la indemnización será el precio de las mercancías en el contrato inicial, menos su valor residual y los gastos evitados, más los costos incidentales razonables
Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the initial contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable incidental costs.

Aunque la enseñanza primaria es obligatoria, los costos incidentales hacen difícil su acceso a los grupos con bajos ingresos. ¿Qué medidas adopta el Gobierno para que esa enseñanza sea universalmente accesible? ¿Cuáles son las razones de los diferentes niveles de asignación presupuestaria para educación en los distintos estados y territorios?
Although primary education was compulsory, incidental costs made it difficult of access to low-income groups. What action was the Government taking to make such education universally accessible? What was the reason for differing levels of budget allocation to education in different States and territories?

El Grupo estima también que el coste incidental de las comidas para el personal del hospital que ayudó a los refugiados es resarcible de conformidad con los anteriores párrafos 52 a 54.
The Panel also finds that incidental costs of meals for hospital staff who assisted the refugees are compensable in accordance with paragraphs to above.

Por consecuencia, se recomienda el pago de una indemnización no sólo por el valor evaluado de las mercancías perdidas, sino también por los costos incidentales razonables en forma de gastos bancarios por la devolución de la letra de cambio tras la pérdida de los bienes.
Therefore, compensation is recommended, not only for the assessed value of the lost goods, but also for the reasonable incidental costs in the form of bank charges for the return of the bill of exchange following the loss of the goods.

58. Cuando el reclamante ha cumplido los criterios probatorios antes expuestos, el importe normal de la indemnización es el precio estipulado en el contrato cuyo pago esté pendiente más los costos incidentales por un valor razonable directamente imputables al impago.
Where the evidentiary criteria outlined above have been satisfied, the normal measure of compensation is the contract price for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs directly resulting from the non-payment.

c) Se recomienda se indemnicen los costos incidentales razonables, incluidos los gastos en que incurrió el reclamante al adoptar medidas razonables para aminorar su pérdida, como los costos asumidos en la reventa, los costos adicionales de transporte y almacenamiento, los gastos de reembalaje y los demás gastos de modificación de las mercancías.
(c) Compensation is recommended for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.

Cuando no pudieron revenderse las mercaderías, el Grupo recomienda que la indemnización se base en el precio de factura tras deducir el valor de salvamento (es decir, residual) del envío y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables.
Where a consignment could not be resold, the Panel recommends that the compensation is based upon the invoice amount, less the salvage (i.e., residual) value of the consignment and expenses saved, plus any reasonable incidental costs.