Similar context phrases
Translation examples
Eso incluye especialmente a las creencias religiosas y otras cosmovisiones.
That especially includes religious beliefs and other worldviews.
La libertad religiosa se basa en la libertad del individuo a practicar su religión o cosmovisión, junto o con otros, en público o en privado.
Freedom of religion is about the individual's freedom to practice her or his religion or worldview, alone or with others, publicly or privately.
Es una vida equilibrada basada en una cosmovisión de igualdad que incorpora dimensiones humanas, éticas y holísticas de vida en armonía con la naturaleza.
It is a balanced life based on a worldview of equality that incorporates humane, ethical and holistic dimensions of living in harmony with nature.
Una cuestión conexa es el modo de asegurar que la cosmovisión indígena sea compatible con las normas universales de derechos humanos.
28. A related question was how to ensure that the indigenous worldview was compatible with universal standards of human rights.
Los pueblos indígenas y sus organizaciones deberían adoptar un papel rector y promover su cosmovisión integral y sus medios de subsistencia.
Indigenous peoples and their organizations should take a leadership role and promote their holistic worldview and livelihoods.
Esta forma de los pueblos indígenas de relacionarse con la tierra, la mantienen hasta los tiempos actuales y forma parte de la cosmovisión de estos pueblos en el mantenimiento de sus culturas.
3. Indigenous peoples have maintained this relationship with the earth to this day; it is part of the worldview embedded in their cultures.
El desarrollo con identidad es el proyecto vital de los pueblos indígenas, basado en su propia lógica y cosmovisión.
Development with identity is the project of life of the indigenous peoples based on their own logic and worldview.
- La naciente aparición de los escritores indígenas (historias, narraciones) cosmovisión original.
Emergence of indigenous writers (stories, narratives), an original worldview;
La formulación y la puesta en práctica de los proyectos y subsidios han mejorado para hacerse más eco de las necesidades y de la cosmovisión de los pueblos indígenas.
Project and grant design and implementation have improved to reflect better the needs and worldviews of indigenous peoples.
Por lo tanto, la definición en términos religiosos de las identidades de los grupos militarizados y las cosmovisiones religiosas dicotómicas pueden reforzarse mutuamente.
Militarized group identities defined along religious lines and dichotomized religious worldviews can thus reinforce each other.
En la cosmovisión de Hitler, siempre fue, um, vivo o muerto, ganar o la derrota total.
In Hitler's worldview, it was always, um, dead or alive, win or total defeat.
Algunos hablan de que esto en términos de información que destruiría nuestra cosmovisión.
Some people talk about this in terms of information that would be shattering to our worldview.
Si intentas revertir eso, si intentas hacer que la ciencia... diga qué pasó en realidad, entonces terminarás... con una cosmovisión que está en constante cambio... donde nada es seguro, y el relativismo moral será forzosamente la consecuencia.
If you try to reverse that, if you try to make science tell what really happened, then you end up with a worldview that is constantly changing where nothing is certain, and moral relativism will inevitably be the consequence.
Escucha, sólo porque tienes una estrecha cosmovisión... no significa que el resto de nosotros debamos creerla.
Listen, just because you possess a narrow worldview doesn't mean that the rest of us must abide.
Afecta el mundo. En un sentido. Eso es realmente la clave... de por qué un cambio de cosmovisión es importante.
- I mean, in a sense, that's really the key... for why a worldview change is important.
Estas dos cosmovisiones no son mutuamente contradictorias, porque son cosmovisiones de dos mundos diferentes.
These two worldviews are not mutually contradictory, for they are worldviews of two different worlds.
Estas imitaciones no fueron inspiradas por la cosmovisión hindú.
These imitations were not inspired by the Hindu worldview.
Él no dijo que todas las cosmovisiones eran lo mismo.
He did not say that all worldviews are the same.
Eso la salvó de la cosmovisión griega, que era incompatible con la Biblia.
That saved it from the Greek worldview that was incompatible with the Bible.
El carácter ha quedado excluido por la cosmovisión secular.
Character has been excluded by the secular worldview.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test