Translation for "cosificación" to english

Cosificación

noun

• reification

Translation examples

reification noun

101. Cabe remediar el dilema suscitado por esas divergencias básicas (y otras adicionales de menor importancia) mediante la reificación o cosificación del derecho inmaterial de los inversionistas en valores bursátiles.
101. The dilemma arising from such basic (and additional minor) divergences can be remedied by the reification of the intangible entitlement of investors in securities.

100. La "reificación" o "cosificación" de la titularidad del inversionista sobre los valores bursátiles es también un factor determinante para la reglamentación de las garantías constituidas sobre dichos valores y para su amparo y ejecutoriedad como garantías reales.
100. The "reification" of the investor's entitlements to investment securities is also an important element for regulating the creation, status, protection and enforcement of security rights in those securities.

Creo que es una cosificación del miedo, o del deseo.
I think it is a reification of a fear, or a wish.

Esta cosificación ha tenido muchas consecuencias positivas.
This reification has had many positive consequences.

Matemáticamente, es probable que no haga daño, pero la Cosificación Puede Dañar Su Filosofía.
Mathematically, it probably does no harm, but Reification Can Damage Your Philosophy.

Pero la cosificación tiende a hacer de los físicos unos malos filósofos, porque olvidan que lo están haciendo.
But reification tends to make physicists bad philosophers, because they forget they're doing it.

Los elfos son una cosificación Mundodisco de la crueldad y la perversidad humanas, son una encarnación maligna porque —tradicionalmente— no tienen alma.
The elves are a Discworld reification of human cruelty and wickedness, they are evil incarnate because -traditionally -they have no souls.

La libertad de expresión es una cosificación, un valor absoluto misterioso al que recurren para evitar los cuestionamientos, para volver intrascendentes e idénticas todas las creencias, cuando en realidad hay causas y proyectos reales y urgentes… y correctos. La libertad no significa parlotear en lugar de actuar.
Free Speech is a reification, a mystified absolute value. They use it to suppress questioning, to make all beliefs vapid and identikit, when in fact there are real and urgent—and rightful—causes and projects. Freedom is not the freedom to witter on instead of acting.

Cuando alguien pasa a ser su apellido tan sólo, ese alguien lo suele considerar un triunfo —sobre todo en Francia, donde es un timbre de unicidad—, pero en realidad es una despersonalización, una cosificación, una comercialización, una condecoración barata que otros pueden colgarse a cambio de poco: de lisonjas, de una pequeña inversión, o de vagas promesas nada más.
When someone becomes known merely by his surname, he usually considers this a triumph – especially in France, where it’s proof of one’s uniqueness – but, in actual fact, it’s an act of depersonalization, reification, commercialization, a cheap medal that others can pin on themselves in exchange for almost nothing: a little flattery, a small investment of money or a few vague promises.