Translation for "coselete" to english

Coselete

noun

• corselet
• corslet

Translation examples

corselet noun

¡Marco, que me traigan el yelmo y el coselete!
Marco, fetch my helm and corselet to the poop!

Arthor se desabrochó el coselete de pulidas lamas de metal.
Arthor unclasped the corselet of polished metal bands.

En el centro había un soldado con un fajín de oficial sobre el coselete de pie encima de una mesa.
In the middle of it, a soldier with an officer’s sash over his corselet stood on a table.

Bedevere sacudió hojas amarillas de los pantalones del rey y le compuso el desaliñado coselete.
Bedevere brushed yellow leaves from the king's trousers and straightened his disarrayed corselet.

Sentí un coselete bajo la camisa y un rostro barbudo, helado como la misma muerte: no era el capitán.
I felt a corselet beneath the shirt and a bearded face, icy as death itself. It was not the captain.

Llevaba puesto su coselete y una falda corta de cuero, y sandalias con cintas que le ceñían las pantorrillas.
She wore her corselet and a short leather skirt, and sandals with laces that crisscrossed her calves.

De pronto, dos patas rematadas por cuatro garras la cogen por el coselete y la lanzan hacia delante bruscamente.
Soudain deux pattes terminées par quatre griffes lui agrippent le corselet et la tirent brusquement en avant.

Encima del coselete llevo un peto de hierro que perteneció a mi abuelo y al que he maldecido mil veces por lo que pesa y lo que entorpece.
Over my corselet I wear an ancient iron breastplate that had been my grandfather’s and that I have cursed a thousand times for its weight and ungainliness.

Oculto por la hierba del río y las ramas colgantes de los sauces, se despojó de coselete y cinturón, los lastró con las piedras de su miedo y los embutió bajo un tronco agostado.
Hidden by river grass and dangling willow withes, he removed corselet and belt, weighted them with his stones of fear and shoved them beneath a bleached log.

Vestía un coselete de plástico, lleno de arañazos y raspones, y una falda corta de tiras superpuestas de cuero curtido que dejaban sus musculosas piernas casi enteramente al descubierto.
She wore a plastic corselet, much scratched and scored, and a short skirt of overlapping strips of scuffed leather that left her powerfully muscled legs mostly bare.