Similar context phrases
Translation examples
Según el abogado, la decisión del Tribunal Superior implica que la discriminación racial practicada cortésmente no constituiría en sí misma una base para una demanda de indemnización.
According to counsel, the position of the High Court, as a result of that decision, is that racial discrimination carried out politely would not in itself constitute a basis for a claim for compensation.
Cuando el Relator Especial trató de iniciar un debate con algunas personas, el miembro del Consejo de Administración que había hecho uso de la palabra en nombre del grupo observó que no había más que decir y puso cortésmente fin a la reunión.
When the Special Rapporteur attempted to initiate a discussion with other persons, the Committee member representing the group stated that there was no more to be said and politely ended the meeting.
Sin embargo, cuando se presentó el presupuesto, se solicitó a la UNMIL que financiase el costo completo de la campaña, lo que rehusó cortésmente puesto que no tenía asignación presupuestaria para esa intervención
However, when the budget was submitted, UNMIL was requested to underwrite the entire cost of the campaign, which it politely declined since it had no budgetary allocation for such intervention.
:: Se deben realizar esfuerzos específicos para que las recomendaciones de los grupos principales sean tomadas en serio e incorporadas (los grupos principales deben insistir cortésmente ante los gobiernos en una reacción a sus declaraciones)
:: Specific efforts should be made to ensure that major group recommendations are taken seriously and incorporated (major groups should politely insist on reactions from Governments on major group statements)
Lo mejor que se puede hacer es aceptar lo que los terceros han dicho cortésmente: que debe haber un retorno al statu quo del 12 de mayo de 1998, y al respecto existe un procedimiento propuesto por esos terceros que se pondrá en marcha una vez que se haya restablecido el statu quo anterior.
The best thing to do would be to accept what the third parties politely said: that there should be a return to the status quo ante of 12 May 1998, and at that point there is a procedure proposed by those third parties to be set in motion once the status quo ante has been restored.
El representante de Costa Rica también dijo que el servicio telefónico para el remolque de vehículos no funcionaba y la policía de la ciudad parecía ignorar cortésmente a los infractores, a los que por tanto se permitía incumplir la ley.
The representative of Costa Rica also stated that the hotline was not operational and that city police seemed to exhibit polite disregard of offenders, who were thus permitted to ignore the law.
Nuestras propuestas a favor de la no proliferación fueron cortésmente aprobadas pero discretamente dejadas de lado.
Our proposals for non—proliferation were politely supported but studiously sidelined.
Proponemos cortésmente al lado Sur que no incurra en la conducta temeraria de traer peligrosos medios de ataque nuclear de los Estados Unidos a Corea del Sur y sus zonas aledañas, y que aproveche la oportunidad que brinda esta ocasión.
We courteously propose that the south side not resort to reckless acts of bringing dangerous nuclear strike means of the U.S. to south Korea and to areas around it, taking this occasion as an opportunity.
Cuando unimos las piezas, una huella apareció cortésmente en la lente parcialmente reconstruida.
When we put those pieces together, a fingerprint very courteously assembled itself on the partially reconstituted lens.
Soldado Widdle, ya sé que es una abuela ignorante, pero cuando se le ordena ponerse firmes, ¡se le pide cortésmente que deje de mover los malditos pies!
Private Widdle, I know you're an ignorant nana, but when you are ordered to attention, you are courteously requested to stop shuffling your flaming feet about!
Aunque su majesta te llame a menos que no sea tu turno debes negarte cortesmente.
Even if his majesty should call on you, If it is not your turn... You must courteously refuse.
Me dijeron que eran diferentes, y tengo que decir que hasta ahora estos hombres me han tratado civilizadamente, incluso cortésmente.
I'm told they're different, and I will say that so far these men have treated me civilly, even courteously.
Enseña esto cuando me visites y serás recibido lo mejor cortésmente.
Show this when you visit me and you will be served courteously.
le he dicho cortesmente que no quiero oir hablar de vd mas.
I have courteously stated that I will not hear from you again.
Sí, dijo que la escuchaba cortésmente y con deferencia y luego hacía exactamente lo que le daba la gana. ¿Era así?
She said you listened courteously and then did exactly as you pleased. - Is that how it was?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test