Similar context phrases
Translation examples
Esa operación, denominada "Kimia II", se proponía neutralizar a las FDLR impidiéndoles reocupar sus posiciones anteriores y cortándoles sus vías de sustento económico.
The operation, entitled "Kimia II", aimed to pursue the neutralization of FDLR by preventing it from reoccupying former positions and by cutting its lines of economic sustenance.
También se había hostigado a los refugiados afganos cortándoles el suministro de agua y electricidad.
Pressure on Afghan refugees has also been exercised by cutting off their water and electricity supplies.
Igualmente preocupante resulta la estrategia de Israel de asfixiar a la economía palestina y amenazar los medios de vida de las comunidades palestinas cortándoles el suministro de agua.
Israel's strategy of suffocating the Palestinian economy and threatening the livelihoods of Palestinian communities by cutting off their water supply was equally distressing.
Un neumático al que se califica de "desecho" no tiene las condiciones técnicas necesarias para el recauchutado, pero el material puede recuperarse cortándolo, triturándolo o moliéndolo y utilizándolo en distintas aplicaciones, como calzado, superficies para la práctica de deportes o alfombras, entre otras.
A tyre that is characterized as being "scrap" does not have the technical conditions necessary for retreading, but its material can be recovered by being cut, shredded or grounded and used in several applications, such as in footwear, sports surfaces, carpets, etc.
Refleja también la determinación de Tailandia de cooperar con la comunidad internacional a fin de eliminar los grupos terroristas de alcance mundial cortándoles el suministro de recursos financieros.
It also reflects Thailand's determination to cooperate with the international community in the attempt to eradicate all terrorist groups within global reach by cutting off their financial supplies.
Ese movimiento comete diariamente tales actos en Mogadiscio y otras ciudades somalíes, a plena luz del día y en lugares de culto, matando a civiles somalíes, cercenando sus miembros, manos y orejas y cortándoles sus gargantas.
This movement carries out such acts in Mogadishu and other Somali cities on a daily basis, in plain public sight and in places of worship, killing Somali civilians, hacking off their limbs, hands and ears and cutting their throats.
50. Según numerosos informes, al parecer se ha mutilado a mujeres cortándoles las orejas y los dedos.
50. According to numerous reports, there appear to have been a pattern of mutilating women by cutting off their ears and fingers.
Cuando en Herat se prohibió que los hombres llevaran prendas de vestir bordadas, algunos de ellos fueron detenidos al azar en las calles, cortándoles el bordado de sus prendas.
When embroidery on men's garments was outlawed in Herat, some men were stopped at random on the street and the embroidery on their clothes cut out.
Una vez que lo desnudaron cortándole la ropa, le pusieron esposas y le encadenaron los pies.
When his clothes were cut off his body, he was handcuffed and chained to his feet.
En este período extraordinario se debe enviar un mensaje muy claro a Israel de que debe interrumpir inmediatamente sus ataques criminales y sus intentos de sofocar a la población palestina cortándole suministros de vital importancia.
The session must send a clear message to Israel that it should immediately stop its criminal attacks and attempts to suffocate the Palestinian people by cutting off vitally important supplies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test