Translation for "corte vertical" to english

Corte vertical

• vertical cut
• vertical section

Translation examples

vertical cut

Tiene un corte vertical de 15 centímetros entre el ombligo y el pubis a fin de alcanzar el utero que lo han extirpado junto con las trompas y los ovarios
A vertical cut 15cm long was made between the belly button and the pubis in order to reach the uterus That has been removed, including the tubes and the ovaries.

Un corte vertical, limpio.
A clean, straightforward, vertical cut.

Como está endurecido por el formol tienes que presionar fuertemente, pero después vas a hacer un corte vertical para que podamos separar la piel y ver los tejidos y las vísceras.
Since it's hardened by the formalin, you have to press hard,... but then you do a vertical cut... so we can separate the skin and see tissues and viscera.

—Salomón —dijo al fin haciendo un corte vertical con la mano—.
“Solomon.” He brought down his hand in a vertical cut.

Se preparó para lo peor y practicó un corte vertical en la cubierta exterior del androide.
Steeling herself for the worst, she sliced a vertical cut through the droid's outer shell.

Con gran ingenio, encontró el cuchillo e hizo un corte vertical para unir los otros, formando una perfecta F inicial de Falcon.
With great cunning, she found her knife and scratched a vertical cut to join the others, forming a perfect letter F for Falcon.

Sangraba no sólo por la boca sino también por un único corte vertical en la mejilla derecha, donde las uñas de Rebecca lo habían alcanzado.
He was bleeding not only from the mouth but from a single vertical cut on his right cheek, where Rebecca’s nails had caught him.

El que lo practica no es decapitado; en lugar de eso, se hace un segundo corte vertical en la tripa y se le deja soportar su sufrimiento en silencio hasta que muere desangrado.
The practitioner is not beheaded—instead he performs a second vertical cut in his belly and is left to bear his suffering quietly until dying from blood loss.

Lo más grave de todo eran los cortes verticales en las comisuras de los labios —su padre le había descrito muy bien una vez aquella forma de desfigurar totalmente a una persona— que le impedirían poder hablar y alimentarse durante varias semanas.
The worst thing, apart from the scars, was the vertical cuts at the corners of her lips—his father had once described to him in detail a full facial scarring—that would make it difficult for her to speak or eat for several weeks.

Camaban seguía delgado como un pimpollo y desvaído como un filo de sílex, pero ahora su semblante resultaba aterrador porque lucía en las mejillas y la frente profundos cortes verticales que había frotado con hollín para que las cicatrices le surcaran el rostro como barras negras.
Camaban was still as thin as a sapling and gaunt as a flint blade, but his face was now terrifying for he had scarred his cheeks and forehead with deep vertical cuts into which he had rubbed soot so that his face was barred black.

Durante más de una hora avanzaron milímetro a milímetro por el corredor, descendiendo suavemente, mientras los costados y el techo del túnel se iban estrechando poco a poco a su alrededor hasta que se encontraron deslizándose por una estrecha repisa a lo largo de la corriente, cuyo lecho era un corte vertical inferior a los dos metros de anchura, pero de unos diez metros de profundidad.
For more than an hour they inched along the corridor, descending gently, while the sides and roof of their tunnel slowly closed in on them until they were easing along a narrow ledge beside the rushing current, the bed of which was a deep vertical cut not more than two meters wide, but some ten meters deep.

Si el país se estructura en pisos ascendentes de las costas tropicales a las zonas templadas a los valles altos y a un reparto desigual entre desiertos, llanos y montañas, la ciudad enmascara un corte vertical que la lleva de las modernidades caprichosas de nuestro tiempo a un remedo de bulevares y mansardas que heredamos de la emperatriz Carlota de Bélgica, “Carlotita”
If the country is structured in ascending levels from the tropical coasts to the temperate zones to the high valleys and an unequal distribution of deserts, plains, and mountains, the city masks a vertical cut that carries it from the capricious modernities of our time to a copy of the boulevards and mansard roofs we inherited from the Empress Carlotta of Belgium, “Carlotita”

vertical section

Estaban entreabiertas, revelando parcialmente en corte vertical un equipo de audio y vídeo.
They stood ajar, revealing in vertical section a stack of audio and video and television equipment.

Un monje, un sacristán y él mismo, descendiendo —si se quería ser imaginativo— a través de un corte vertical del pasado.
A monk, a lay brother and himself, descending, if one cared to be fanciful, through a vertical section of the past.