Translation for "corte de energía" to english

Corte de energía

• energy cut
• power outage

Translation examples

power outage

La mayoría de los países menos adelantados, especialmente en África, sufren frecuentes cortes de energía.
Most least developed countries, especially in Africa, experience frequent power outages.

Las conclusiones de los observadores de las Naciones Unidas indican que algunos de estos servicios esenciales se ven afectados por cortes de energía hasta nueve horas al día.
United Nations observation findings show that a number of these essential services are being affected by power outages of up to nine hours daily.

El déficit de electricidad y la escasez de combustible que se registran desde hace tiempo ocasionan cortes de energía hasta de 12 horas diarias.
A long-standing electricity deficit and shortages in fuel result in power outages of up to 12 hours per day.

También se abordan las posibles desventajas de utilizar esa tecnología, entre ellas una menor nitidez de la voz, problemas de seguridad o los cortes de energía eléctrica.
The report also addresses the possible disadvantages of using VoIP technologies, such as decrease of voice quality, security risks or power outages.

El sufrimiento de la población ha aumentado a causa de cortes de energía eléctrica que no pueden atribuirse exclusivamente a los sabotajes.
Power outages that cannot be exclusively attributed to sabotage have added to the suffering of the population.

Zanzíbar: corte de energía
Zanzibar: power outage

En el presente, la duración media de los cortes de energía es de 6 horas por día.
At present, power outages average 6 hours per day.

Estos son sólo unos cuantos ejemplos de la forma en que los cortes de energía eléctrica han afectado las actividades productivas en una variedad de sectores.
These are only a selection of instances illustrating how power outages have affected productive activities in a range of sectors.

La rápida expansión de la economía puede sobrecargar la infraestructura, lo que se manifiesta en cortes de energía, embotellamientos interminables del tráfico y crisis ambientales.
Rapid expansion of the economy may overburden the infrastructure - power outages, endless traffic jams and environmental crises are the symptoms.

Ya no se usan más esas pestilentes lámparas de aceite… salvo cuando hay un corte de energía.
No more smelly oil lamps and candles—except for when there is a power outage.

De esa forma, un corte de energía inesperado no interrumpiría el funcionamiento del ordenador.
That way an untimely power outage would not interrupt TRANSLTR during an important run.

Podría haber sido un corte de energía causado por el viento, pero no creía que fuese eso.
That could have been a power outage caused by the wind, but I didn’t think that was it.

Puedo apagar las cámaras por breves instantes, de modo que parezcan cortes de energía casuales.
I can turn the cameras off for short bursts, make them look like random power outages.

Había sido avistado en el puesto de agua en Chasma Borealis el año anterior, durante un desprendimiento de hielo y el subsiguiente corte de energía.
It had been spotted at the water station in Chasma Borealis last year, during an ice fall and subsequent power outage.

Hablaron de informes sobre derrumbes, cortes de energía, y los altibajos de la vida de la aldea, pero no hubo ninguna mención de ninguna persona desaparecida.
While there were reports of cave-ins, power outages and the usual ups and downs of village life, there was no mention at all of anyone going missing.

—Así es, reina mía. Sin embargo, como usted recordará, ese día tuvimos dificultades técnicas, con cortes de energía esporádicos que afectaron la vigilancia en el palacio.
“We do, My Queen. However, as you might recall, we were experiencing technical difficulties that day, with sporadic power outages affecting surveillance throughout the palace. Allow me.”