Translation for "cortada en trozos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Realmente es la película, sólo que cortada en trozos y encuadernada.
It was actually the film... which he cut into pieces and patched together.
Después de su muerte, la pintura fue cortada en trozos y ahora ha vuelto a ser montado, lo que explica por qué tenemos estas áreas de base neutra, donde no sabemos exactamente qué habría habido.
After his death, the painting was cut into pieces and it's now been reassembled, which explains why we've got these areas of neutral ground, where we don't know quite what would have been.
El cuerpo fue escondido y cortado en trozos. De modo de imposibilitar el reconocimiento.
The body is either hidden or cut into pieces to make its identification impossible.
No puedo creer que encontraron su cuerpo todo cortado en trozos.
I just can't believe they found her body all cut into pieces.
– La última vez que una mujer me dijo eso, me sirvió en un plato mi propio corazón cortado en trozos.
The last time a woman said that to me, she handed me my heart cut into pieces on a platter.
Pero, por haber desenfundado su espada contra el Sogún no será decapitado, sino cortado a trozos empezando por los pies.
But, for drawing his sword against the Shogun, let him be executed, not by beheading, but by being cut to pieces starting with his feet.
Les dieron losh, el delgado pan local, cordero frío cortado en trozos, huevos duros pelados y partidos por la mitad y la fruta del madroño.
They were given losb, the thin local bread, cold mutton cut in pieces, hard-boiled eggs taken from their shells and halved, and the fruit of the arbutus.
y a causa de las oscuras sombras que había a su espalda, sólo se veían las franjas amarillas, de modo que era como si estuviera cortada en trozos por los tajos horizontales de una espada.
And like a tigress she was striped: yellow and black: and because of the dark shadows behind her, only the yellow bands were visible, so that she appeared to be cut in pieces by the horizontal sweeps of a sword.
El muerto, tras haber estado suspendido durante ocho días en una esquina de su casa, encerrado en un saco de piel, es cortado a trozos y llevado a la cumbre de una montaña para que sirva de comida a los perros.
The dead man, after having been suspended for eight days in a corner of his house, enclosed in a leather sack, it is cut into pieces and carried to the top of a mountain to serve as a food to the dogs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test