Translation for "corrige" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El representante de Filipinas corrige el texto.
The representative of the Philippines corrected the text.
El representante de Luxemburgo corrige el texto.
The representative of Luxembourg corrected the text.
verb
c) Examina y corrige la documentación elaborada antes de los períodos de sesiones o durante el transcurso de estos y la que se publica posteriormente, garantizando la adhesión a las normas y los mandatos, y mantiene el material pertinente en el sitio de Internet.
(c) Reviews and edits pre-, in- and post-session documents issued to the sessions, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the website.
c) Examina y corrige la documentación elaborada antes de los períodos de sesiones o durante el transcurso de éstos y la que se publica posteriormente, incluido el informe anual de la Organización, garantizando la adhesión a las normas y los mandatos, y mantiene material pertinente en el sitio web de la ONUDI.
(c) Reviews and edits pre-, in- and post-session documents issued to the sessions, including the annual report of the Organization, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the UNIDO website.
El titular del puesto repasa y corrige la correspondencia y coordina reuniones y exposiciones informativas con otros componentes de los departamentos y los asociados externos
He/she reviews and edits correspondence and coordinates meetings and briefings with other components of the Departments and external partners
Por qué el gobierno no corrige el correo como lo hacen los otros países?
Why can't the government edit our mail like other countries?
No puedo evitarlo. —El teniente también corrige mucho.
"I can't help myself." "The lieutenant's a big believer in editing."
Clay corrige la imagen y devuelve a los esferoides a sus jaulas.
Clay edits the image, returning the spheroids to their cages.
–¿Y la cancillería compila, redacta y corrige? –Sí. De nuevo, Harting había efectuado una buena elección.
'And Chancery edits?' 'Yes. Once again he had chosen very accurately.
Recibe mucho en sus habitaciones, y siempre que tiene invitados a comer, el día anterior se hace servir el mismo menú, vinos incluidos, y ¡corrige los errores de cocina y la selección de platos!
He entertains a lot, and whenever he is having people to lunch, he has the same lunch served to himself the day before, wines and all, and then edits it for errors of cooking or choice!
Cuéntale tu peor historia y corrige los restos desagradables de tus recuerdos —sonrió, de esa manera en que lo hacía cuando había hecho algo que no debería, lo que, para ser justos, era de la única manera que había sonreído siempre.
‘You tell it your worst story, and it edits the nasty bits out of your memory.’ She smiled, that way she did when she’d done something she shouldn’t have—which, in fairness, was the only way she ever smiled.
verb
Además de aplicar decisiones complementarias, en 2009, el Gobierno de la República de Eslovenia redactó el proyecto de ley por la que se modifica la Ley de regulación de la condición jurídica de los nacionales de la ex-Yugoslavia residentes en la República de Eslovenia que corrige la inconstitucionalidad que se había detectado en la ley original.
In addition to issuing supplementary decisions, the Government of the Republic of Slovenia in 2009 drafted the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, which eliminates the identified non-compliance with the Constitution of the Republic of Slovenia.
El Sistema del Índice de Alertas del Reino Unido se actualiza periódicamente, cada vez que se corrige la lista.
17. The UK's Warnings Index system is regularly updated on each occasion that an amendment is made to the List.
En la medida de lo necesario, el Ministerio también corrige sus programas de estudios y sus libros de texto a efectos de eliminar las referencias negativas que se puedan haber deslizado en ellos.
The Ministry also amends its curricula and textbooks as required in order to eliminate any negative indicators that may have found their way into them.
- Decreto Nº 4248 de 16 de diciembre de 2004, por el cual se corrige y modifica el Decreto Nº 4000 de 30 de noviembre de 2004 que entró en vigencia a partir del 1º de febrero de 2005.
Decree No. 4248 of 16 December 2004, amending Decree No. 4000 of 30 November 2004 which entered into force on 1 February 2005.
El Comité corrige su programa provisional (CAT/C/51).
The Committee amended the provisional agenda (CAT/C/51).
Y ellos también tienen imaginación, y su imaginación corrige nuestro trabajo.
And they have imaginations too, and their imaginations amend our work.
En eso estamos todos de acuerdo. —El memorándum es… atípico —lo corrige Robbie.
We all agree on that.” “The memo is … uncharacteristic,” amends Robbie.
No por el color, por supuesto —se corrige rápidamente—, sino por cómo brillan.
Not the color, obviously,” he amends quickly. “The shine.”
Mariche corrige: Puede que nos sintamos culpables, pero sabremos que no lo somos.
Mariche amends: We may feel guilty but we will know we are not guilty.
—Bueno, tampoco fue para tanto —se corrige Trina—. No fue más que un viaje ameno con las chicas.
“Well it wasn’t that insane,” Trina amends. “It was just a fun girls trip.
—Era peligroso para ustedes dos perseguir a la Historia una vez que llegó al Exterior —corrige Carmen—.
“It was dangerous for you two to pursue the History once it reached the Outer,” amends Carmen.
verb
Corrige mediante la apelación en el caso de considerar que se ven perjudicados los intereses del acusado por la sentencia errónea, como la de declarar culpable al inocente o imponer la pena sobrecargada.
In case a misjudgement of a case, which leads to violation of interests of the accused (making an innocent person as a guilty one and giving a heavy criminal punishment in comparison to the crime he committed), an appeal is made to put things right.
A veces hay un desfase entre la aprobación de una ley y su aplicación, pero por lo general ese desfase se corrige cuando los tribunales consideran que determinado principio es contrario a los derechos humanos.
There was sometimes a gap between the adoption of a law and its implementation, but such gaps were usually rectified when the courts ruled that a given principle was contrary to human rights.
—A la casa correcta —lo corrige ella, decepcionada—. Y ¿después?
‘The right place,’ she says, bitterly. ‘And then?’
—Sí, es verdad. —Coge un lápiz y corrige la línea; el triángulo queda considerablemente reducido—.
“Yeah. That’s right!” He takes out his pencil and crosses to the map. Freehand, he sketches in the revised line, and the vast triangle is reduced by a considerable wedge.
Hollywood ha propalado el mito de que la doble hélice resuelve todos los enigmas, abre todas las puertas, corrige todos los males.
Hollywood has spawned the myth that the double helix solves all riddles, unlocks all doors, rights all wrongs.
–Muy sabrosas, te felicito. –A mí no. ¡Las ha preparado Kula! – me corrige, pletórica de satisfacción. –Con la ayuda de la señora Adrianí -precisa Kula, que se ha puesto colorada.
Well done, you’ve got it just right.’ ‘Not me. Koula!’ she replied beaming with satisfaction. ‘With Mrs Haritos’s help,’ added Koula, who had gone bright red.
Los hay encargados de redactar los discursos que luego son procesados por el Megavac 6-V, el cual corrige el texto y añade la entonación y los gestos adecuados, para que el muñeco los pronuncie.
The Yance-men who are idea men, they write the speeches and feed them to Megavac 6-V and it does something to the words, adds the right intonations and gestures for the dummy to do.
Corrige con la mano izquierda, utilizando lápices de distintos colores que sostiene entre los dedos de la derecha como si fueran pinceles: rojo para los comentarios de censura, azul para los de beneplácito, naranja para las faltas de ortografía y malva para las dudas.
She marks with her left hand, using different-coloured pencils, which she holds between the fingers of her right hand like brushes: red for bad comments, blue for good ones, orange for spelling mistakes, and mauve for queries.
verb
La coordinadora general de la Asociación corrige las publicaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y de la Sección de Medio Ambiente de la Unión Europea.
The general coordinator of RWEPA proofreads publication of WIPO and the Environment section of European Union.
Escribimos los reportes de hipotecas y Adrian los corrige.
We write mortgage reports and Adrian proofreads them.
Por qué no corriges la página diez mientras hierve el agua.
Suppose you proofread page ten while the water boils.
Estamos a punto de despegar hacia las estrellas, dejando atrás a la abuela Galia y sus taquitos de queso, de modo que lo único que va a permanecer en el recuerdo es una vieja corpulenta con una falda de flores estampadas y el sonido de un lápiz grueso que se arrastra sobre el papel cuadriculado, así como su sonrisa mientras corrige mis delirios infantiles.
We are about to take off for the stars, and Grandma Galya and her cheese will be left behind, so all that will remain is the memory of a thick old woman in a floral skirt and the sound of the big pencil against graph paper, her smile as she proofread my childish ravings.
verb
El representante de Cuba corrige oralmente el texto.
The representative of Cuba orally revised the text.
El representante de los Estados Unidos corrige oralmente el proyecto de resolución.
The representative of the United States orally revised the draft resolution.
El representante del Canadá corrige oralmente el proyecto de resolución.
The representative of Canada orally revised the draft resolution.
El representante de Noruega corrige oralmente el proyecto de resolución.
The representative of Norway orally revised the draft resolution.
Los hombres del tiempo sólo han sabido que nevaría esta mañana. – Varias horas -corrige Gil-.
“The weathermen didn’t know it would start snowing until this morning.” “Hours,” Gil revises.
Entonces, Chantal corrige su vieja metáfora: no es un perfume de rosas, inmaterial, poético, lo que atraviesa a los hombres, sino salivas, materiales y prosaicas, que con su ejército de microbios pasan de boca en boca entre dos amantes, del amante a su esposa, de la esposa a su bebé, del bebé a su tía, de la tía, camarera en un restaurante, a un cliente en cuya sopa ha escupido, del cliente a su esposa, de la esposa a su amante y, así en adelante, a otras muchas bocas, de tal manera que cada uno de nosotros está sumergido en un mar de salivas que se mezclan y nos convierten en una sola comunidad de salivas, una sola humanidad húmeda y unida. 18
And Chantal revises her old metaphor: it is not an immaterial, poetic rose fragrance that passes through men but material, prosaic salivas, which move with their army of microbes from the mistress’s mouth to her lover’s, from the lover to his wife, from the wife to her baby, from the baby to its aunt, from the aunt—a waitress—to the customer whose soup she’s spat in, from the customer to his wife, from the wife to her lover, and from there to other mouths and to others still, so that every one of us is immersed in a sea of salivas that blend and make us into one single community of salivas, one humankind wet and bound together. 18
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test