Translation for "corrientes cruzadas" to english

Corrientes cruzadas

• cross currents
• crosscurrents

Translation examples

cross currents

Comprendemos plenamente las circunstancias en las que Bosnia está tratando de resolver la situación, de manera que se ponga fin al sufrimiento de su pueblo, que ha caído víctima de corrientes cruzadas muy complejas, regionales e internacionales.
We fully understand the circumstances under which Bosnia is trying to deal with the situation in a manner that would put an end to the suffering of its people who have fallen victim to very complex regional and international cross-currents.

Las declaraciones realizadas hoy y las observaciones presentadas al Secretario General en respuesta a la resolución aprobada por la Asamblea General el año pasado sobre esta cuestión muestran que existen muchas corrientes cruzadas en este debate.
The statements made today and the comments submitted to the Secretary-General in response to last year's resolution of the General Assembly on this item show that there are many cross currents in this debate.

Teníamos mucha suerte con esas corrientes cruzadas, hasta que el día en que se abrieron los cielos y desataron una furiosa tormenta.
Those cross-currents gave us bountiful fish, until the day the heavens opened and let loose a furious tempest. The heaving sea swallowed my brother.

Una serie de corrientes cruzadas empezaron a agitar el caballo.
Cross-currents began to turn and twist the horse.

el mar estaba mucho más normal, y aunque aún había marejada, no había corrientes cruzadas.
the sea was more regular by far - heavy still, but no cross-current.

Entonces se dio cuenta del motivo de los súbitos movimientos fuertes y las corrientes cruzadas.
Then he realized the cause of the sudden shifts and cross currents.

Estaban llenas de sangre blanca y negra, de sangre mal mezclada y llena de corrientes cruzadas.
They were filled with black blood and white, with blood ill-fused and cross-currented.

-respondió relajadamente el ucraniano, mientras se peleaba con las corrientes cruzadas de aire que sacudían el helicóptero-.
“Quiet back there!” The Ukrainian sounded calm as he fought the cross currents that shook the helicopter.

Foxy se sentía sumergida en sombras y corrientes cruzadas mientras él estaba en lo alto, intencionadamente sordo, hueco y flotante.
Foxy felt herself submerged in shadows and cross-currents while he was on high, willfully ignorant, hollow and afloat.

Las fuertes corrientes cruzadas del Mithranidoon, producidas por las muchas fuentes termales que alimentaban el lago y las constantes luchas entre las aguas superficiales más frías que se precipitaban hacia las profundidades calientes, hacían que Cormack diera vueltas por todos lados.
Mithranidoon’s strong crossing currents, brought on by the many hot springs that fed the lake and the constant battles between the colder surface water sinking into the heated depths, had Cormack swirling all over the place.

crosscurrents

Poderosas ráfagas y corrientes cruzadas arrojaban a Deek-Deek de un lado a otro y el ave graznaba de terror.
Powerful gusts and crosscurrents tossed Deek-Deek this way and that, and the bird cried out in terror.

las mareas, las corrientes cruzadas, todas las formas en que fluía y refluía la gravedad en sus misteriosos campos invisibles;
the riptides, crosscurrents, and all the ways that gravity surged and flowed in its mysterious invisible fields;

En un momento de pánico, el barco quedó atrapado en una corriente cruzada que lo arrastró hacia una ensenada rodeada de afilados peñascos.
In a panicked moment, the ship became caught in a crosscurrent that drove them toward an inlet surrounded by jagged boulders.

Atravesaré este sexto valle y luego daré la vuelta hacia las instalaciones y trataré de evitar algunas de esas corrientes cruzadas. Son mortíferas.
I'm going to cut up this next valley and then swing back around toward the installation and try to avoid some of these crosscurrents. They're murder.

En cuanto a lo que sentía en lo que la doctora Headley hubiera denominado sus regiones inferiores… bien, ¿dónde estaban todas aquellas corrientes cruzadas y superpuestas que le habían hecho esperar?
As for the feelings she had in what Dr. Headley would have referred to as her nether regions … well, where were all these interlocking crosscurrents she had been led to expect?