Translation for "corrientemente" to english

Corrientemente

adverb

• currently

Translation examples

currently adverb

El Sr. Steiner manifestó la esperanza de que con el formato de mesa redonda, modalidad que no se empleaba corrientemente, los participantes tendrían más libertad para compartir ideas e inspirarse en las experiencias de cada uno.
Mr. Steiner expressed hope that the unusual, round-table format of the current discussions would allow participants more freedom to share ideas and draw inspiration from their respective experiences.

De conformidad con las prácticas que se siguen corrientemente en el plano de los proyectos, las inspecciones tradicionales de supervisión del lugar de los proyectos y las reuniones tripartitas de examen serán el principal mecanismo de supervisión que se utilizará para evaluar el progreso y para evitar retrasos en la ejecución.
35. In accordance with current practice at the project level, traditional project site monitoring inspections and tripartite review meetings will serve as the main supervisory mechanisms for evaluating progress and preventing delays in implementation.

Las únicas municiones cuya importación puede ser autorizada son los cartuchos cargados con pólvora, tanto "negra" como "proxilada", las cápsulas, perdigones y balas que se utilizan corrientemente para las armas distintas de las armas de guerra, así como los materiales destinados a su fabricación.
The only ammunition whose import is authorized is cartridges loaded with either gunpowder or pyroxylin powder, percussion caps, lead shot and bullets currently used for weapons other than military weapons, as well as materials intended for their production.

La mujer, corrientemente, se encuentra en una situación de desventaja comparada con el hombre, en ámbitos como el de la educación, el empleo o la salud.
Women were currently in a situation of disadvantage compared with men, in spheres such as education, employment or health.

El Gobierno federal intervendrá solamente si considera que las prácticas seguidas corrientemente al respecto infringen la Convención.
The Federal Government would intervene only if it considered that current practices in that respect were in breach of the Convention.

Voz di Paz/Voice of Peace cuenta corrientemente con financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, Finlandia y Portugal.
Voz di Paz/Voice of Peace is currently funded by the United Nations Democracy Fund, Finland and Portugal.

Por otra parte, la Sra. Sardenberg pregunta qué medidas se han adoptado para dar a conocer generalmente a todos las disposiciones de la Convención, considerando que el texto de ley sobre la aprobación de la Convención sólo existe en francés y no se ha traducido al alemán ni al luxemburgués, idiomas hablados corrientemente en el país.
She wanted to know what action had been taken to ensure that the provisions of the Convention were known to one and all, given that the law endorsing the Convention existed in French only and had not been translated into either German or Luxembourgish, both languages currently spoken in the country.

13. Sobre la base de un cuestionario y de los temas que se tratan corrientemente en las publicaciones especializadas, se destacarían esas esferas de interés y se analizarían los problemas que se plantean.
On the basis of a questionnaire and current topics of discussion in the literature and trade journals, these areas would be singled out and their problems analysed.

1. La comunidad internacional debe negarse a aceptar de modo habitual la tortura y los ataques graves contra la dignidad de la persona humana como modo de gobierno practicado corrientemente por algunos Estados.
1. The international community should refuse to let itself get accustomed to the use of torture and serious violations of the dignity of the human person as a mode of government currently practised by certain States.

b) Independientemente del hecho de que solía llamárseles corrientemente "reservas", lo que constituiría una indicación en ese sentido, el Relator Especial no comprendía la razón por la que las reservas no podían formularse rationae personae o rationae materiae o rationae loci.
(b) Besides their being currently named "reservations", which was an indication in that direction, he did not see why reservations could not be made rationae personae as well as rationae materiae or rationae loci.

¿Emba... embarazada es una palabra que te describa corrientemente?
Preg... pregnant is a word that currently describes you?

—De cuarenta a cincuenta corrientemente.
He said between forty and fifty currently.

Corrientemente tenemos buenas relaciones con las comunidades enanas de Copperhead y Uberwald.
We have currently very good relationships with the dwarf communities in Copperhead and Uberwald.

Un utod, cuya piel brillante le delató como un higiénico (como el Cuerpo Revolucionario se denominaba corrientemente) saltó a la plataforma.
Before the ark landed, trouble broke out A young utod, whose shining but alarmingly cracked skin showed him to be a thorough-going Hygienic (as the Corps of the Revolution were currently calling themselves), jumped up on to a box.

Pero la proposición per se tiene ciertos aspectos sentimentalmente dramáticos que conducen a una manipulación propagandística, incluso frente a la fuerte contraproposición corrientemente aceptada.
But the proposition per se has certain sentimentally dramatic aspects which lend it to propaganda manipulation, even in the face of the currently accepted strong counterproposition.

Florina es probablemente el único planeta habitado, por una simple cuestión de azar, que es corrientemente prenova y ha sido probablemente prenova desde que por primera vez entró en una corriente de carbono, quizá hace miles de años, si el ángulo de intersección era pequeño.
Florina is probably the only inhabited planet, on a chance basis, that is currently pre-nova, and it has probably been pre-nova since it first entered the carbon current, perhaps thousands of years ago, if the angle of intersection was small.

El único modo por el cual yo podía haberlo adivinado era porque habían transcurrido varios días desde que había bebido algo, y corrientemente rara vez dejaba de hacerlo por un lapso mayor que ese.
The only way I might have guessed was from the fact that it had been several days since she'd done any drinking and currently she seldom stayed away from it longer than that.

Después del Lejano Lado, a esta flota «de lata» se le ordenó que omitiera a Mercurio y, virando sobre el Sol, formara una órbita para Urano, principalmente porque ese remoto planeta, efectuando su vuelta alrededor del Sol en 84 años, estaba corrientemente en el opuesto lado del Sol para los cuatro planetas interiores y los dos más cercanos gigantes de gases Júpiter y Saturno.
After Far Side, this "tin can" fleet was ordered to bypass Mercury and, tacking on the sun, shape an orbit for Uranus, chiefly because that remote planet, making its 84-year circuit of Sol, was currently on the opposite side of the sun to the four inner planets and the two nearer gas giants Jupiter and Saturn.

Es reservado, conservador, nunca habla demasiado de su trabajo y se conforma yendo a ver obras de teatro que triunfan, leyendo libros corrientemente populares, acudiendo cada domingo a la iglesia… en resumen, adoptado el molde de conformismo, lo usual en la clase media superior, y algunas veces se traiciona a sí mismo… por ejemplo, en su reciente estallido contra un grupo homosexual anticonformista del que usted me habló o en obligar a Jimmy a comportarse con usted como si la atracción sexual fuese inexistente. —Pero ocurre que eso es parte del modo de ser de Aubrey —protestó Jimmy—.
He is reserved, conservative, never talks much about his work and conforms by going to successful plays, reading currently popular books, visiting church every Sunday—in short, by adopting a usual upper-middle-class conformity pattern; and sometimes he gives himself away—for instance, in his recent outburst against a nonconformist homosexual group of which you told me or in adjuring Jimmy to behave towards you as if sexual attraction were non-existent." "But all that just happens to be part of Aubrey's nature," Jimmy protested.