Translation for "corriente de la vida" to english

Corriente de la vida

• stream of life

Translation examples

stream of life

El estudio "Una clase especial en la corriente de la vida", publicado en 2009, analizó la experiencia de niños y jóvenes pertenecientes a minorías étnicas (migrantes y romaníes), así como de niños y jóvenes con discapacidad, y el hecho de estudiar formando parte de una clase especial y la forma en que ello afecta a su igualdad de oportunidades para progresar en sus estudios en las diferentes etapas de su carrera académica.
The study Special class in the stream of life, published in 2009, analysed the experiences of children and young persons belonging to ethnic minorities (immigrants and Roma) as well as disabled children and young persons, of studying in a special class and its impact on their equal opportunities to advance in their studies at different stages of their training career.

Se debería vivir a favor de la corriente de la vida, no contra ella.
One should live with the stream of life, not against it.

En el otoño de ese mismo año, la corriente de la vida nos llevó hasta Australia, en donde encontramos gente a la que le encantó lo que enseñábamos.
In the fall of 1985, the stream of life carried us to Australia where we found people who loved what we were teaching.

De vez en cuando alguien despierta de repente, se despega, por decirlo así, de la absurda goma en que estamos pegados —el galimatías que llamamos vida cotidiana y que no es la vida, sino una suspensión como de trance sobre la gran corriente de la vida— y esa persona que, por no estar de acuerdo con la pauta general, parece completamente loca, se ve investida de poderes extraños y casi terroríficos, descubre que puede separar a miles y miles del rebaño, cortarles las amarras, ponerlos de cabeza, colmarlos de gozo, o locura, hacer que abandonen a sus parientes, que renuncien a su profesión, que cambien de carácter, de fisionomía, de alma incluso.
Suddenly now and then someone comes awake, comes undone, as it were, from the meaningless glue in which we are stuck—the rigmarole which we call the everyday life and which is not life but a trancelike suspension above the great stream of life—and this person who, because he no longer subscribes to the general pattern, seems to us quite mad finds himself invested with strange and almost terrifying powers, finds that he can wean countless thousands from the fold, cut them loose from their moorings, stand them on their heads, fill them with joy, or madness, make them forsake their own kith and kin, renounce their calling, change their character, their physiognomy, their very soul.