Translation for "corresponsalía bancaria" to english

Corresponsalía bancaria

• bank correspondent
• correspondent banking

Translation examples

bank correspondent

Con esto se aportaría una gran contribución a la corresponsalía bancaria a un costo reducido.
This would constitute a major contribution to facilitating basic banking correspondence at reduced cost.

correspondent banking

De conformidad con el artículo 5 b) del mismo reglamento, se prohíbe a ciertas instituciones financieras proporcionar servicios de corresponsalía bancaria a una institución financiera iraní para beneficio de ésta, o de acuerdo a sus instrucciones u órdenes, o de adquirir esos servicios de tal institución financiera.
Pursuant to section 5 (b) of the same regulations, many financial institutions are prohibited from providing or acquiring correspondent banking services to, from or for the benefit of, or on the direction or order of, an Iranian financial institution.

iv) El problema de los vínculos institucionales básicos (problemas de corresponsalías bancarias, papel de los bancos centrales)
(iv) Problem of basic institutional links (correspondent banking problems, role of central banks)

64. Como la corresponsalía bancaria del tipo triangular puede entrañar elevados cargos y otros costos y requerir un importante nivel de transacciones en monedas fuertes, tal vez los bancos centrales quieran reemplazar los servicios de los principales centros financieros por sus propios acuerdos o redes multilaterales o bilaterales de pagos.
64. Because triangular-type correspondent banking may involve high fees and other costs and require an important level of transactions in hard currencies, central banks may wish to substitute for the services of major financial centres by providing their own bilateral or multilateral payments arrangements or networks.

La corresponsalía bancaria es un mecanismo a través del cual un banco proporciona servicios a otro banco para transferir fondos, cambiar divisas y efectuar otras transacciones.
Correspondent banking involves one bank providing services to another bank to move funds, exchange currency and carry out other transactions.

En el caso de los Estados desarrollados, el desafío consiste en identificar y controlar, quizás más que en el caso de los Estados menos desarrollados, a las entidades jurídicas complejas, los clientes multinacionales o extranjeros, los clientes virtuales, las relaciones de corresponsalía bancaria, así como instrumentos financieros innovadores y en constante desarrollo.
In the case of developed States, the challenge is to identify and monitor -- perhaps more so than in the case of less-developed States -- complex legal entities, multinational or foreign customers, nonface-to-face customers, correspondent banking relationships, and innovative and constantly developing financial instruments.