Translation for "corregimos" to english

Corregimos

verb

• correct
• edit
• amend
• right
• proofread
• revise
• sub-edit
• blue-pencil

Translation examples

correct verb

En relación con el anexo 4 que figura en la página 26 del informe complementario presentado por Eslovaquia al Comité contra el Terrorismo, corregimos la información según la cual la Oficina de Migración del Ministerio del Interior está integrada en el organigrama del Presidium de la Policía o de la Oficina de Policía de Fronteras y Extranjeros.
In connection with Annex 4 on page 26 of the Supplementary Report of the Slovak Republic for the CTC, we correct the information stating that the Migration Office of the Ministry of the Interior is a part of the organisational structure of the Slovak Police Force Presidium or the Office of Border and Alien Police.

Sin embargo, no podemos crear un mundo justo y pacífico si no corregimos, como cuestión prioritaria, las desigualdades cada vez mayores en el ingreso y en el régimen del comercio mundial que han afectado de manera negativa a las economías pequeñas y vulnerables del Caribe.
However, we cannot create a just and peaceful world if we do not, as a matter of priority, correct the growing inequities in income and the global trade regime which has negatively impacted small and vulnerable economies of the Caribbean.

Tenía un error y lo corregimos.
There was one mistake, and we corrected it.

Corregimos la noticia.
(We're correcting the news.)

¡Y nunca lo corregimos!
We never correct it.

- Corregimos por resistencia de vientos?
Should we correct for wind resistance?

-Si no lo corregimos con cirugía...
-lf we don't correct this with surgery--

Nosotros corregimos su omisión.
We... corrected his omission.

Entonces, ¿corregimos los libros?
Are we correcting books?

No corregimos las impresiones.
We don't correct impressions.

Juntos, «corregimos)» el error de los humanos.
Together, we corrected the humans’ mistake.

Después corregimos los «errores» y seguimos adelante.
Then we correct the ‘mistakes’ and move on.

En otras palabras, cometimos errores, los corregimos y aprendimos.
In other words, we made mistakes, corrected, and learned.

—dice, recitando un dicho popular. No la corregimos.
She recites the popular saying. Neither of us corrects her.

¿Qué crees que diría la gente de por aquí si corregimos el nombre del bebé?
What do you think the people around here would say if we corrected the baby’s name?

Pero no: corregimos el curso y viramos hacia una región entre las órbitas de los planetas tres y cuatro.
But no: there is a course correction and we turn our snout toward a region between the orbits of planets three and four.

Si corregimos el rumbo ahora, no tendrás donde engancharte. —No pasa nada, nena —susurro al micrófono—. No voy a volver.
“If we correct course now, you’ll have nowhere to tether yourself.” “It’s okay, baby,” I whisper into the microphone. “I’m not coming back.

Pero a medida que aprendimos de nuestros errores y corregimos y mejoramos nuestra situación financiera, estas sesiones de auditoría quincenales se volvieron divertidas.
But as we learned from our mistakes, corrected, and improved our financial situation, the twice-monthly auditing sessions became fun.

Dijo-: Pa, si pones al gobernador en tu asiento, Zebadiah ocupará el suyo y les proporcionará un par de horas de conferencia sobre los cuidados de una espacionave, mientras tú e Hilda y yo permanecemos junto a las portezuelas y corregimos sus errores.
Deety said, "Pop, if you'll put the Governor in your seat, Zebadiah will take his own and give his two-hour lecture on the care and feeding of spacecraft, while you and I and Hilda hang in the doorways and correct his errors."

edit verb

De todos modos, como creo que ya he dicho, no creo que retengamos detalles, y si lo hacemos los corregimos, censuramos y adornamos hasta tal punto que constituyen algo totalmente nuevo, el sueño de un sueño, en el que el original queda transfigurado, al igual que el sueño transfigura la experiencia de estar despierto.
Anyway, as I think I have already said, I do not believe we retain details, or if we do they are so heavily edited and censored and generally fancified as to constitute a new thing altogether, a dream of a dream, in which the original is transfigured, as the dream itself transfigures waking experience.

amend verb

Señoría, los demandantes quieren retirar la demanda de responsabilidad civil. Si cree que eso le va a inmunizar contra las sanciones-- Y la corregimos para incluir una demanda sobre la doctrina de molestias al púbico.
Your honor,the plaintiffs would like to withdraw their product liability claim... if you think doing that's gonna immunize you from sanctions-- and amend our complaint to include a claim under the public nuisance doctrine.

Corregimos nuestra denuncia y seguimos adelante.
We amend our complaint and push on.

Corregimos tu declaración según tus especificaciones.
All the amendments to your living will... have been incorporated per your specifications.

—Vale, viste que corregimos la lista de testigos ayer, ¿verdad?
“Okay, you saw that we amended our witness list yesterday, right?”

Gabe y Agnes, una amiga de Gabe que nos echaba una mano, y también yo, e incluso así respondían las enfermeras que acudían a visitarla. Pero cuando vimos cuánto la angustiaba aquello, cómo tiraba de la sábana y giraba la cabeza, empezamos a entender y corregimos nuestra respuesta: —No —decíamos, para tranquilizarla—.
Gabe and I and Gabe’s friend Agnes, who was helping out—even the visiting nurses who stopped by—but when we saw how this distressed her, how she plucked at the sheet and turned her head away, we began to understand and we amended our reply. “No,” we said, to reassure her. “Not home. Here.

right verb

Cuando concedemos igualdad de oportunidades a las mujeres, corregimos una injusticia social.
When we give women equal opportunities, we right a social injustice.

Y nosotros, corregimos los errores del tiempo.
Then we right the wrongs of time.

Había un desequilibrio en el mundo, y nosotros lo corregimos. Con nuestras propias manos.
It's like there was an imbalance in the world, and we righted it, with our own hands.

Bien, chicos, en un cuarto de milla, corregimos a la derecha, luego de frente desde ahí.
Okay, guys, about a quarter mile, we dogleg right, then it's a straight shot from there.

¿Que te parece si corregimos ese error?
What do you say we right some wrongs?

Si corregimos las cosas debemos intentarlo.
I mean, if we can set things right... we have to try.

Ya sabes, preparamos uno de los coches y salimos de noche y corregimos errores.
You know, we just do up one of the cars and go out at night and right wrongs.

Las historias postapocalípticas siempre tienen mucho que decir sobre la dirección que tomaremos si no corregimos nuestros errores.
Postapocalyptic stories have always had a lot to say about where we’re headed if we don’t right our wrongs.