Translation examples
verb
Y las cartas apasionadas que le escribió a ese torero después de que lo corneara su marido.
And those passionate letters she wrote that bullfighter after he was gored by her husband.
Al toro no le importará si eres ladrón o príncipe... - te corneará de igual manera.
The bull will not care if you are a thief or a prince, it will gore you just the same.
Me permití que me corneara un toro en el trasero.
I, uh, I allowed myself to get gored in the ass by a bull.
Si uno de los dos puede desplazar y cornear al otro en el flanco, la lucha acabará.
If one can turn the other and gore its flank, the fight will be over.
sencillamente, metían a un hombre en el foso del toro para que el animal lo corneara.
they just put a man into the bull pit for the bull to gore.
Al menos un toro podía cornear, podía matar antes de enfrentarse con la derrota inevitable.
Still, a bull could gore, could kill before he met inevitable defeat.
Manolo en «El invicto» sale directamente de la cama de un hospital a la plaza de toros, y allí le vuelven a cornear casi inmediatamente.
Manolo in “The Undefeated” goes straight from a hospital bed into the bull ring and is almost immediately gored again.
Si al toro le apetecía, podía cornear las perfectas y redondas nalgas de su impertinente trasero, pero la bestia ya estaba perdiendo la voluntad.
If the bull had it in him, he might have gored the perfect, rounded buttocks of his pert derrière, but the beast was already losing his will.
El inmenso cuerpo negro, de bordes escarchados, nítidamente recortado contra la floresta de alrededor, arremetió como un toro a punto de cornear a un matador que huye.
His immense black body, etched clearly against the surrounding forest by its white outline of frost, leapt forward like a bull about to gore a fleeing matador.
Cuando los cuernos pasaban por debajo del capote, los niños, a la carrera, ejercían presión sobre los mangos, desplazando los cuernos hacia arriba igual que si el toro intentara cornear a su rival para lanzarlo por los aires.
As the horns went through the cape, the running boys would thrust downward on the shafts, causing the horns to swerve upward as the bull sought to gore and toss his enemy.
La primera vez que estuve embarazada, aborté viendo a un toro cornear a uno de nuestros esclavos y… ¿Se acuerda usted también de mi yegua pinta, «Nellie»? No había animal de mejor carácter, pero era de una nerviosidad tan acusada que, si no hubiera yo tenido mucho cuidado, habría… –Cállate, Beatriz -dijo la abuela-.
“I lost my first when I saw a bull gore one of our darkies and—you remember my red mare, Nellie? Now, there was the healthiest-looking mare you ever saw but she was nervous and high strung and if I didn’t watch her, she’d—” “Beatrice, hush,” said Grandma. “Scarlett wouldn’t miscarry on a bet.
La dificultad estriba en la diferencia de talla, temperamento y nervio de los toros españoles. Cuando los jóvenes mejicanos llegan a España no están avezados a semejantes toros, y sucede con frecuencia que, después de hazañas brillantes, se dejan coger y cornear, no por defectos de técnica, sino porque trabajan con animales más nerviosos, poderosos y difíciles de conocer que los de su país.
The difficulty is the difference in size, temperament and nerve of the Spanish bulls which, when the young Mexicans come to Spain they are not used to, and so are, often after the most brilliant work, caught and gored not through any defects in their technique, but simply because they are working with animals more nervous, powerful, and difficult to judge than those of their own country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test