Translation for "coreográfico" to english

Coreográfico

adjective

• choreographic

Translation examples

choreographic adjective

En la correspondiente instrucción del Ministro se encargó a los órganos regionales del Ministerio y a las instituciones de cultura y arte la organización de una amplia labor de divulgación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se formularon y remitieron recomendaciones al Ministerio de Cultura y Turismo de la República Autónoma de Najichevan, a las direcciones y departamentos de cultura y turismo de las ciudades y distritos del país, en las que se señalaban las tareas de los clubes, las bibliotecas, las escuelas de música y pintura para niños, las escuelas de arte y otras institucionales culturales encargadas de la protección de la infancia y se precisaban las medidas encaminadas a mejorar la situación de la infancia y a crear las condiciones para que reciban educación musical, artística y coreográfica.
Pursuant to an order of the Minister, the Ministry's regional bodies and cultural and artistic institutions were instructed to organize intensive publicity for the Convention on the Rights of the Child; recommendations were drafted and transmitted to the Ministry of Culture and Tourism for the Autonomous Republic of Nakhichivan and to municipal and district departments and offices for culture and tourism specifying the tasks of clubs, libraries, children's music and art schools, schools for the arts and other cultural institutions with respect to the protection of children; and measures were defined to improve the status of children and create an enabling environment for children's musical, artistic and choreographic education.

Se basa en encuentros e intercambios entre profesionales de la danza en torno a las técnicas y a la pluralidad de sensibilidades artísticas, que reflejan la riqueza de las prácticas coreográficas.
It consists of meetings and exchanges among dance professionals on techniques and the many artistic sensibilities that contribute to the richness of choreographic expression.

131. La Ley del derecho de autor de Gambia de 2004 protege el derecho de autor de las obras literarias, artísticas y musicales, las grabaciones sonoras, las obras audiovisuales, las obras coreográficas, las obras derivadas enumeradas en la ley y las señales de transmisión de programas.
The Gambia Copyright Act of 2004 provides protection of copyright for literary work, artistic work, musical works, sound recordings, audio visual works, choreographic works, derivative works listed under the Act, and programme-carrying signals.

198. El Estado crea las condiciones necesarias para que los ciudadanos ejerzan su derecho a la educación en el ámbito de la cultura mediante el establecimiento de un sistema de instituciones docentes de enseñanza profesional de grado primero, segundo y superior y de enseñanza profesional de posgrado para preparar creadores en el ámbito cultural, así como en otras instituciones docentes: musicales, de artes plásticas, coreográficas y otras escuelas (centros) artísticos para niños y adultos.
198. The State creates for the citizens conditions facilitating the realization of their right to education in the area of culture by organizing a system of institutions for initial, intermediate, higher and postgraduate professional education aimed at training culture sector staff, and by promoting musical, artistic, choreographic and other schools or centres for the arts, providing training for children and adults.

Las mujeres participan en gran medida en las actividades culturales, y constituyen la mayoría en algunas esferas, como la danza coreográfica.
298. Women participate to a great extent in cultural activities and in some areas such as choreographed dance they constitute the majority.

Se adopta una serie de medidas de carácter legislativo destinadas a desarrollar y apoyar en el país el arte teatral, musical y coreográfico.
Various legislative measures are adopted to develop and support the theatrical, musical and choreographic arts.

Las sesiones oficiales son claramente un ritual coreográfico para obtener la aprobación definitiva.
Formal meetings are clearly only a choreographed ritual to set the final seal of approval.

504. Siguen teniendo importancia en la formación artística y estética, en la educación y en el desarrollo creativo de los niños las instituciones de cultura, entre las cuales ocupan un lugar especial las escuelas musicales, artísticas, coreográficas y las escuelas de las artes.
Culture establishments are holding their own in the sphere of children's artistic and aesthetic education, training and creative development, particularly the musical, artistic and choreographic schools and schools teaching the arts.

Entre las actividades de la celebración figuraban un desfile de escolares, personal de empresas comerciales y miembros de sindicatos por toda la ciudad hasta el estadio; la carrera por la paz, el progreso y la prosperidad en la SADC; representaciones culturales de música y danza por los escolares y el pueblo de Mozambique; espectáculos coreográficos; música por Our Story - el conjunto cultural de la SADC; partidos de fútbol de mujeres; fuegos artificiales; y otras actividades culturales.
Activities at the celebrations included a parade by school children, business enterprises and labour unions through the city to the stadium; a Run for Peace, Progress and Prosperity in SADC; cultural music and dances by school children and Mozambicans; choreographic displays; music by Our Story - the SADC Cultural Ensemble; women's football; fireworks display; and other cultural activities.

458. El Centro Nacional de la Danza de Bucarest se encarga del desarrollo y la promoción de la danza contemporánea, produciendo, coproduciendo u organizando proyectos coreográficos.
The National Centre of the Dance - Bucharest develops and promotes contemporary dance by producing, co-producing or hosting choreographic projects.

Yo tengo un nuevo trabajo los bailes coreográficos de anotación, para un jugador profesional de fútbol.
I have a new job choreographing end zone dances for a professional football player.

Podría ser un poema o solo un número de danza coreográfica ligera.
It could be a poem or a lightly choreographed dance number.

Acerca de una aterradora pelea coreografica.
about an elaborately choreographed, high-octane, ultra-fight.

Esa parte de la operación tenía cierta belleza coreográfica.
There was a kind of choreographed beauty to it.

—Por decirlo en términos coreográficos… —empezó Moreland.
‘Speaking choreographically—’ Moreland began.

The Mental Traveller tiene un ritualismo coreográfico.
The Mental Traveller has a choreographic ritualism.

Es precisamente su histeria lo que da encarnación gráfica al método coral y coreográfico de Nietzsche.
It is precisely her hysteria which gives graphic embodiment to Nietzsche’s choral and choreographic method.

—Ya —dijo. Él se puso de pie con un movimiento coreográfico y se sirvió té por tercera vez.
‘Yes,’ she said. He rose choreographically and refilled his cup for the third time.

La rúbrica «lenguaje» tiene pleno valor para la música, las matemáticas, la lógica formal o la notación de una figura coreográfica.
applies fully to music, to mathematics, to formal logic or the notation of a choreographic figure.

Por ello, mucho antes de que se abandone a sí mismo para «danzar el significado», el lenguaje es radicalmente coreográfico y «multimedia».
Thus well before it leaves itself behind in order to “danse its meaning,” language is radically choreographic and “multi-media.”

Resulta imposible, a no ser que se trate de un espectáculo coreográfico, pelear contra dos tíos al mismo tiempo: te liquidan;
It’s impossible, outside choreographed entertainment, to fight two guys together at once; they’ll kill you;

Aunque puede percibirse el implacable rigor de su visión coreográfica, uno no sale con un mensaje o una historia que explicar.
Although one can feel the ferocious rigor of her choreographic vision, one does not come away with a message or story that can be explicated.

Como en los días de antaño, las artes bélicas rememoraban una danza coreográfica, arremetiendo y entrenándose con ferocidad, pero siempre por la precisión y la belleza de ello, no con las hordas en mente.
Like in the days of old, their fighting arts resembled a choreographed dance, thrusting and sparring with ferocity, but always for the precision and beauty of it, not with Horde in mind.