Translation examples
noun
Expresada en relación con el peso seco del tejido del cordón umbilical, la concentración de mercurio en el tejido del cordón umbilical guarda una estrecha correlación con la concentración en la sangre del cordón.
When expressed in relation to the dry weight of cord tissue, cord mercury concentration correlates well with that of cord blood.
El embarazo (membranas fetales, placenta y cordón umbilical);
Pregnancy (foetal membranes, placenta and umbilical cord)
Detonador provisto de 60 mm de cordón detonante
Detonator with approxim-ately 60 mm of detonating cord
Fetos y recién nacidos afectados por prolapso del cordón umbilical
Fetus and newborn affected by prolapsed cord
Como si hubiese estado unida a la Tierra por un cordón de plata, y el cordón se hubiese partido.
As if I were bound by a silver cord and now that cord has snapped.
noun
Cuando pasaban junto a un edificio de apartamentos habitado por albaneses, el difunto Aleksandar se detuvo un momento para atar el cordón de sus zapatos de tenis.
While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
Según parece, a los familiares se les informó en la comisaría de Río Canario, Curaçao, que usó los cordones de sus zapatillas.
The family were apparently told in the station at Rio Canario, Curaçao, that he used the laces of his trainers.
agujas de coser, cerillas, cordones, agujas, cordones...
sewing needles, matches, shoe laces, needles, shoe laces...
Un zapato tenía un cordón marrón, el otro un cordón negro.
One shoe had a brown lace, the other a black lace.
Eran zapatos normales, viejos, de cordones pero sin los cordones.
He was wearing very ordinary shoes, old lace-ups without the laces.
noun
Se estableció un cordón militar en los sectores mencionados.
The above—mentioned sectors were cordoned off by soldiers.
Gran Cordón de la Orden del "Libertador" de Venezuela
Grand Cordon of the "Libertador" Order of Venezuela
A última hora de la tarde el cordón fue roto una vez más, esta vez al oeste del campamento.
In the late afternoon the cordon was breached for a second time, this time to the west of the camp.
Las tropas de la KFOR siguen manteniendo un cordón externo alrededor de la fábrica.
KFOR troops continue to provide an external cordon around the factory.
41. Después del incidente se restableció el cordón.
41. After the incident, the cordon was re-established.
Su principal tarea consistía en formar un cordón de seguridad alrededor de ella.
Their main task was to form a security cordon around Ms. Bhutto.
:: Gran Cordón de Caballero (Clase especial) de la Nobilísima Orden de la Corona de Tailandia
Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Noble Order of the Crown of Thailand
Sr. Claudio Cordone - Jefe de la Oficina de Derechos Humanos, UNMIBH
Mr. Claudio Cordone Head of Human Rights Office, UNMIBH
En el plan de seguridad se preveían dos cordones de seguridad para el acto del PPP: un cordón interior para proteger el Liaquat Bagh y un cordón exterior en torno a la zona que rodeaba el Liaquat Bagh, incluidas Liaquat Road y Murree Road.
82. The Security Plan provided for two security cordons at the PPP event: an inner cordon securing Liaquat Bagh and an outer cordon covering the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads.
—La creencia en que Cordon ha muerto, pero Provoni no, que vive y volverá incluso sin Cordon.
‘A belief that Cordon is dead, but that Provoni is not; that he’s alive and will return. Even without Cordon.
noun
El muchacho se retrasó para atarse el cordón de un zapato, y el hombre le disparó por la espalda con un revolver Astra del calibre 32.
The young man dropped back to tie up his shoelace, and the man shot him in the back with a .32 Astra revolver.
3. Los objetos que puedan poner en peligro el orden o la seguridad en el centro, especialmente hojas de afeitar, cuchillas de seguridad, objetos metálicos cortantes, dispositivos de sujeción, bebidas alcohólicas, sustancias psicotrópicas y alcohol, así como cordones de zapatos, cinturones, bufandas, fósforos y encendedores.
3. Objects that may pose a threat to the order or security in a facility, especially: razor blades, safety blades, metal cutting tools, restraining devices, intoxicants, psychotropic substances and alcohol, as well as shoelaces, belts, scarves, matches and cigarette lighters.
Anteriormente, después de la detención del sospechoso, se le habían quitado algunos cordones de zapatos.
Previously, after his detention, some shoelaces were taken from the suspect.
155. De la investigación realizada por investigadores privados, así como de la autopsia realizada por el forense se infiere lógicamente que el sospechoso se colgó con un largo cordón de zapatos en su celda.
154. From the investigation conducted by private investigators, as well as the autopsy carried out by the pathologist it has become evident that the suspect hanged himself with a long shoelace in his cell.
Ya no es posible determinar cómo consiguió o cómo conservó el cordón utilizado.
How he acquired or how he remained in possession of the shoelace utilized, can no longer be traced.
Cordones aqui, el trato de ahorcarse con cordones.
Shoelaces here, he tried to hang hisself with shoelaces.
¿Protección solar, peines, cordones de zapatos…? ¿Cordones de zapatos?
Sunburn lotion, combs, shoelaces -- shoelaces?
noun
Ultravioletas, platillos voladores, cordones de frambuesa.
Ultraviolets, flying saucers, strawberry bootlace.
Ella observó que tenía desatado uno de los cordones de las botas.
She noticed that one of his bootlaces was undone.
Gordie no podía mirar directamente los cordones de sus botas.
Gordie couldn’t look directly at his bootlaces.
—Esas cositas que hay al final de los cordones de las botas —balbuceó Keith.
'The little bits on the end of bootlaces,' mumbled Keith.
—Perfectamente —replicó el otro, con el cordón de los zapatos entre los dientes.
“Perfectly,” replied the other with his bootlace in his teeth.
Tenía una camisa blanca y una corbata que era un cordón de zapato.
It had a small, dandyish white shirt with a bootlace tie.
—Córtenles las correas, tirantes, los cordones de las botas, el cinturón y los botones.
Cut their belts, braces, bootlaces, belts and buttons.
Empezó a jugar con los cordones de las botas, y hubo un largo silencio.
He began to play with his bootlaces, and there was a long silence.
Él estaba en chaleco, sin cuello, con los cordones de las botas desatados.
He would be in his waistcoat, collarless, his bootlaces untied.
noun
Seguía unida a su casco mediante el cordón negro, estirado hasta el límite.
It was still tethered to her helmet by the black flex, which was now stretched to its limit.
El lugar estaba adecuadamente iluminado por bombillas eléctricas que pendían a intervalos regulares de un cordón largo.
It was well lit with electric light bulbs strung from a long flex at regular intervals.
Su consola era una especie de cuna de alambres y cordones y tubos aislados con caucho, y en el centro de todo se hallaba una pequeña esfera no más grande que un balón de fútbol.
Their console was a cat's cradle of wires and flexes and rubberized ducts, and in the middle of it sat a little sphere no bigger than a football.
Un cordón eléctrico unía el casco con un micrófono de latón, sujeto a la muñeca de otro hombre, cuya voz amplificada tronaba por todo Puertoaéreo a medida que iban subiendo las escaleras.
A flex led from the helmet to a brass microphone, clamped in the fist of another man, whose amplified voice boomed out across Airhaven as he climbed the stairs.
El acomodador se había situado al pie de los escalones, al otro lado del cordón de terciopelo, bien asentado para darse importancia, hasta que el último chico (creyó él) llegó sin incidentes al otro lado de la puerta.
The usher had positioned himself at the foot of the stairs, on the other side of the velvet rope, flexing importantly at the knees until the last kid (he thought) was safely out the door.
noun
Había un cordón dorado en la puerta y entonces entró Nadine.
There was an aiguillette on the door and then Nadine came in.
Esos cordones negros en las puertas, tenía uno en mi puerta.
Those black aiguillettes on the doorknobs, I had one on my door.
El hanoveriano se había vestido para la batalla con su mejor casaca, que era una guerrera de seda azul con ribetes escarlata y decorada con galón dorado y cordones negros.
The Hanoverian had dressed for battle, donning his finest coat, which was a blue silk jacket, trimmed in scarlet and decorated with loops of gold braid and black aiguillettes.
Llevaba un fajín rojo, cordones de plata y, en el pecho izquierdo, la medalla formal de Belladon: la flor de la belladona, con sus estilizados pétalos escarlata derramando una única gota de sangre a modo de lágrima.
There was a red sash, silver aiguillettes and, on the left breast, the formal medal of Belladon: the belladonna flower, its stylised scarlet petals shedding a single drop of blood like a tear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test