Translation for "cordelería" to english

Cordelería

• ropes

Translation examples

ropes

Yo cruzaré Brandon Hill, tú sigue por la cordelería.
I will go across Brandon Hill, you go along the rope walk.

Pasado el muelle de piedra había un indefinido montón de basura, bastante más lejos una fábrica abandonada, luego una cordelería y un astillero con palos rotos.
Beyond the stone quay there was a vague plain of rubbish, a disused factory on the far side, a rope-​walk, and a shipbuilder’s yard with broken palings.

El complejo industrial de Belfast se enriqueció con industrias de maquinaria pesada, armamentos, cordelería, destilerías, elaboración de tabaco, harineras, muelles de despalmado y unos astilleros de primer orden.
The Belfast complex multiplied into industries of heavy machinery, armaments, rope making distilling, tobacco, flour milling, graving docks and a major shipping center.

La cordelería de cáñamo no faltaba gracias al aparejo que se había encontrado con la cubierta del globo. Los cables, las cuerdas de la red, todo aquello formaba un excelente material, del cual sacó el marino muy buen partido.
There was no want of cordage. Thanks to the rigging which had been discovered with the case of the balloon, the ropes and cables from the net were all of good quality, and the sailor turned them all to account.

La turba se alejó entonces de la cordelería bajo la influencia de un hombre alto y corpulento, que llevaba una capa roja y una peluca blanca, y se acercó al cuartel de Murray donde desafiaron a los soldados a que salieran a pelear como hombres;
The mob then moved away from the rope-walk under the influence of a tall, large man, wearing a red cloak and a white wig, and approached Murray’s Barracks where they dared the soldiers at the gate to come out and fight like men;

—Quizás yo no sea muy ducho en eso de escalar montañas, señor Frodo —dijo con aire ofendido—, pero de cuerdas y ñudos algo sé. Me viene de familia, por así decir. Mi abuelo, y después de él mi tío Andy, el hermano mayor del Tío, tuvo durante muchos años una cordelería cerca de Campo del Cordelero.
"I may not be much good at climbing, Mr. Frodo," he said in injured tones, "but I do know something about rope and about knots. It's in the family, as you might say. Why, my grand-dad, and my uncle Andy after him, him that was the Gaffer's eldest brother he had a rope-walk over by Tighfield many a year.

pues todo lo que eso requiere es una visita al Bain Vigier, establecimiento que se halla en un pontón amarrado en medio del Sena. Allí, si se sala el agua del baño y se le agrega sulfato de soda con hidroclorato de magnesio y cal en la proporción recomendada por la farmacopea, si se abre una caja con tapa hermética de rosca y se extrae un ovillo de bramante o un rollo de cuerda adquirido para el caso en una de esas enormes cordelerías cuyos almacenes y bodegas hieden a mar y puertos, si se inhalan los olores que el bramante o el rollo de soga habrá conservado sin duda alguna, si se observa una fotografía fidedigna del casino y si se lee esmeradamente la descripción que hace la Guide Joanne de las bellezas de la playa donde a uno le gustaría estar, dejándose acunar por las olas creadas en el baño por el agua lanzada hacia atrás por los barquitos de ruedas que pasan cerca del pontón y escuchando los gemidos del viento que sopla bajo las arcadas del Pont Royal y el rumor apagado de los carruajes que cruzan el puente bastante cerca de la cabeza de uno, se puede crear la ilusión de estarse bañando en un mar que será innegable;
All that is necessary is to visit the Vigier baths situated in a boat on the Seine, far from the shore. There, the illusion of the sea is undeniable, imperious, positive. It is achieved by salting the water of the bath; by mixing, according to the Codex formula, sulphate of soda, hydrochlorate of magnesia and lime; by extracting from a box, carefully closed by means of a screw, a ball of thread or a very small piece of cable which had been specially procured from one of those great rope-making establishments whose vast warehouses and basements are heavy with odors of the sea and the port;