Translation for "corazon a corazon" to english

Corazon a corazon

• heart to heart

Translation examples

heart to heart

188. Con miras a establecer un sistema eficaz de desarrollo de la psicología y la pedagogía y de cooperación para proteger los intereses del menor se ha establecido en el Ministerio de Educación y Ciencia un Consejo Social Nacional de padres, se ha aprobado un Programa general de educación en los centros docentes de la República de Kazajstán para 2006-2011 y se han formulado recomendaciones metodológicas para inculcar a los padres una actitud positiva hacia la escuela bajo el lema "De corazón a corazón".
188. With a view to establishing an effective system for developing cooperative psychology and pedagogy so as to protect children's interests, the National Voluntary Parents' Council was established within the Ministry of Education and Science; a comprehensive programme on child development in educational establishments in the Republic of Kazakhstan for 2006-2011 was approved; and guidelines, entitled "Heart to heart", on fostering a positive attitude among parents towards school, were drawn up.

La campaña "Corazón a corazón" de la Comisión contra el Sida de Ghana se puso en marcha con ocasión del Día Mundial contra el sida de 2011 y, con voluntarios seropositivos que actúan como "embajadores", tiene el propósito de reducir la estigmatización y la discriminación.
The Ghana Aids Commission's Heart-to-Heart' campaign launched in 2011 during the World Aids Day celebration uses HIV positive volunteers as 'Ambassadors' to drive the campaign to reduce stigma and discrimination.

Hemos distribuido lectura sobre olimpismo y carteles con gráficos a las escuelas que hemos designado modelos de educación olímpica y hemos puesto en marcha el programa de asociación "Corazón a corazón" y un campamento olímpico juvenil en Beijing.
We have distributed Olympic readers and wall charts to schools designated Olympic Education Model Schools, and have launched the Heart-to-Heart Partnership Programme and a Beijing Olympic Youth Camp.

Pienso que han recibido nuestra ayuda tal como se entregó, de corazón a corazón; como una ayuda de los judíos a los musulmanes en momentos de desastre.
I feel that they received our aid as it was given, from heart to heart, Jews helping Muslims in times of distress.

La montaña a escalar es elevada, sin duda, pero hay espacio en la carretera para todos y debemos caminar juntos como hermanos y hermanas, mano a mano, y de corazón a corazón.
The mountain we must climb is lofty, no doubt, but there is room on the high road for all of us and we must walk it together as brothers and sisters, side by side and heart to heart.

Sólo intercederle de corazón a corazón.
Just plead with her heart-to-heart

Hablaremos de corazón a corazón.
We'll have a heart-to-heart.

Hablemos de corazón a corazón, ¿sí?
Let's talk heart-to-heart, okay?

- ¿Qué? De hombre a hombre. De corazón a corazón.
- Man-to-man, heart-to-heart.

Conversación de mujeres, corazón a corazón.
What talk? Woman talk. Heart-to-heart.

- No, por favor, de corazón a corazón.
-No, please, come on, heart-to-heart.

no puedo tener un corazón-a-corazón
I can't have a heart-to-heart

Eldunarí: el corazón de corazones.
Eldunarí—the heart of hearts

Somos todo corazón, todo corazón.
We are all heart, all heart.

El corazón, mi corazón, Dios mío.
Heart, my heart, my god.

El Ry de mi corazón. Mi corazón.
The Ry of my heart. My heart.

De mente a mente, de corazón a corazón.
Mind to mind, heart to heart.

Eldunarí: el corazón de corazones de un dragón
Eldunarí—a dragon’s heart of hearts

—¿El corazón? —El corazón de Avra. ¿Dónde está?
“The heart?” “Avra’s heart, man! Where is it?”

Y deben ser dichas de corazón a corazón.
They have to be spoken heart to heart.

Era un hombre de corazón, todo corazón, en verdad.
He was a man of heart, all heart, indeed.