Translation for "coquetear" to english

Coquetear

verb

• flirt

Translation examples

flirt verb

Consideramos que la idea de que existen denominados talibanes moderados y los intentos de coquetear con ellos sólo pueden acarrear consecuencias graves y echar por tierra todos los logros alcanzados.
We believe that the notion of so-called moderate Taliban and attempts to flirt with them can only lead to serious consequences and will nullify everything that has been achieved.

Buen ejemplo de este cambio de dirección puede ser la asociación France Plus quien, apoyada por los gobiernos sucesivos, tanto de izquierdas como de derechas, de 1988 a 1995, comienza a "coquetear con una islamofobia latente", en particular en el momento de la primera guerra del Golfo, en 1991.
One example of this volte-face is offered by the France Plus association which, supported by successive Governments, left and right, from 1988 to 1995 began to "flirt with latent Islamophobia", in particular at the time of the first Gulf war in 1991.

Pero ¿coquetear? ¿Coquetear para entrar en mi cirugía?
But flirting, flirting into my surgery?

Vamos a coquetear.
Let's flirt.

- Se llama coquetear.
It's called flirting.

- Yo sé coquetear.
- I know flirting.

Ya sabes, coquetear.
You know, flirting.

¿Es eso coquetear?
Is that flirting?

Coquetear está mal.
Flirting is bad.

- Coquetear por favores.
Flirting for favors?

«Coquetea sin coquetear», advirtió.
She flirts by not flirting, he realized.

–¿Y coquetear con las chicas?
And flirt with the girls?

—¿Porque vas a coquetear con ellos?
“You’ll flirt with them?”

Coquetear con los límites.
To flirt around the edges.

—Coquetear es una cosa…
‘Flirting is one thing—’

¿Por qué coquetear con el desastre?
Why flirt with disaster?

no estaba intentando coquetear.
she was not trying to flirt with him.

—Voy a coquetear también con ellas.
“I’ll be flirting with them too.

Para ellos esto es coquetear, aunque no lo crean.
This is flirting for them, believe it or not.