Translation examples
adjective
Además, en el norte viven aproximadamente unos 500.000 cristianos coptos.
Also, approximately 500,000 Coptic Christians live in the north.
Al parecer murió antes de llegar al Hospital Copto.
He reportedly died before arrival at the Coptic Hospital.
Arzobispo Anba Abraham, Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Copta, Jerusalén
Archbishop Anba Abraham, Coptic Orthodox Patriarchate, Jerusalem
Asociación copta de servicios y formación, Bani Swaif
Coptic Association for Services and Training, Bani Swaif
Se dieron ejemplos de coptos que ocupaban altos cargos públicos.
Examples were given of Coptic people holding high public positions.
:: La ley de la condición jurídica personal de la Iglesia Ortodoxa Copta.
:: The personal status regulations of the Coptic Orthodox Church.
Lo mismo ocurre con otras minorías que viven en Egipto y, en especial, con la comunidad copta.
The same applies to the other minorities in Egypt, particularly the Coptic community.
El copto aún se hablaba en las iglesias copto cristianas... incluida una en Paris.
Coptic was still spoken in the churches of Coptic Christians, including one in Paris.
No había ortodoxos griegos, sirios ni coptos;
There was no representative of the Greek Orthodox, the Syrian or Coptic Churches;
Hay un diccionario copto que puede serte de ayuda.
There’s a Coptic dictionary to help you with those.
Y también están, claro está, los manuscritos coptos hallados en Nag Hammadi en 1945.
And, of course, the Coptic Scrolls in 1945 at Nag Hammadi.
¿Se da usted cuenta de que esos desdichados etíopes son cristianos coptos?
These wretched Ethiopians are Coptic Christians, are you aware of that?
Es del cuarto nivel y está escrito en copto, no te hagas ilusiones.
It’s fourth level, written in Coptic – you’d never have a hope.
—Soy de religión copta —respondió Ramsés, sin sonreír. —¡Oh! ¿De veras?
“I am of the Coptic faith,” replied Rameses, not smiling. “Oh, really?
La aldea estaba poblada por una familia de emigrantes procedentes del sur: cristianos coptos.
This hamlet was settled by a family of migrants from the south—Coptic Christians.
La lengua de la gente que habitaba entonces esas tierra era el copto, el griego culto.
The language of the common people here was Coptic; the educated spoke Greek.
noun
Otro motivo de preocupación eran las diferencias entre las estadísticas oficiales y el número estimado de coptos.
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.
Según la información recibida, el ataque habría sido el último de una serie de asaltos a nuevas iglesias construidas por los coptos.
This attack was reportedly the latest in a string of assaults on new churches built by Copts.
17. Varios oradores informaron sobre la situación de la minoría copta cristiana en Egipto.
17. Several speakers reported on the situation of the Egyptian Christian Copt minority.
Desde el 25 de enero, ningún copto ha sido acusado ni ninguna iglesia ha sido violentada.
Since 25 January, no Copt has been harassed and no church been trespassed.
Sería interesante saber, ya que de hecho no existe discriminación contra los coptos, de dónde salen esas denuncias.
It would be interesting to know, since there was in fact no discrimination against Copts, where those allegations originated.
A este respecto, se mencionó la situación de los curdos, y de los coptos en Egipto.
In that regard, mention was made of the situation of Kurds, and of the Copts in Egypt.
Al parecer se cometen abusos contra los coptos al tiempo que se atacan sus iglesias.
It is also reported that Copts are victims of racketeering and that their churches are attacked.
18. Durante decenios las relaciones entre musulmanes y coptos habían sido sanas y positivas.
18. Over decades, relations between Muslims and Copts have been healthy and positive.
Ve a la Iglesia antigua de Egipto, los coptos, o a la antigua Iglesia de Etiopía, y verás que no han perdonado aún al emperador romano del Concilio de Calcedonia.
Go to the ancient Church of Egypt, the Copts, or the ancient Church of Ethiopia, and you'll find that they've not yet forgiven the Roman Emperor for the Council of Chalcedon.
Con sólo cinco millones de integrantes, los Coptos jamás heredaron o construyeron un imperio, a diferencia de los Cristianos de Bizancio o Roma.
A people only five million strong, the Copts never inherited or built an empire, unlike the Christians of Byzantium or Rome.
Más bien parecen santuarios, lugares escondidos, donde verdaderamente puedes sentir el espíritu de los santos - santos que son tan reales hoy día para los Coptos como cuando vivieron hace cientos de años.
They feel like sanctuaries, hiding places, where you can truly feel the spirit of the saints - saints who are as real today to the Copts as when they lived hundreds of years ago.
Para los Coptos, las imágenes eran tan apreciadas como las palabras.
To the Copts, just as precious as the word is the image.
Los monasterios son cruciales para entender a los Coptos y su arte.
The monasteries are crucial to understanding the Copts and their art.
Es el hogar de los Coptos, una de las comunidades Cristianas más antiguas del mundo, y una que aún sigue prosperando.
It's home to the Copts, one of the most ancient Christian communities in the world, and one that's still very much thriving.
Buscaba una Halima y en la copta no la encontró.
She was searching for Halima and had not found her in the Copt.
—Un clan de coptos etíopes —dijo Manimenesh—. Y una pareja de nestorianos.
"A clan of Ethiopian Copts," said Manimenesh. "And a couple of Nestorians."
Le miró a los ojos, pero el escriba copto apartó la vista apresuradamente.
He caught his eye, but the Copt scribe looked hurriedly away.
Una vez fue sorprendido por «Mary la Copta» en la habitación de «Hafsah» el día de «Ayesha».
Once he was caught with ‘Mary the Copt’ by ‘Hafsah’, in ‘Hafsah's’ quarters and on ‘Ayesha's’ day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test