Translation for "copitas" to english

Copitas

• little glasses
• drams

Translation examples

little glasses

—Creo que una copita me ayudaría.
‘I think a little glass of something would help me.’

Louis estaba ufano de sí mismo e iba llenando copitas.
Pleased with himself, Louis was filling the little glasses.

¿Puedo ofrecerles una copita de licor con cerezas?
And might I offer you a little glass of cherry brandy?

Dinn levantó la pequeña copita con su mano derecha y comenzó a cantar.
Dinn raised the little glass in his right hand and began to chant.

¡Tomaré una copita de vino y… pase lo que pase! KULIGUIN.
I'll have another little glass of wine! You only live once — what the hell. KULYGIN.

Eso podía deberse a la copita de champán o, no quería exagerar, al prosecco que bebía de vez en cuando.
This might also be a consequence of the odd little glass of champagne – or prosecco, she didn’t want to exaggerate – that she drank.

—Si no quiere abrir el champán, estupendo, pero no me eche de aquí sin ofrecerme al menos una copita de algo.
“If you’re not going to open the champagne, fine, but don’t send me away without a little glass of something.”

Con un poco de suerte el avión llega con retraso y puedes tomarte una copita de algo provechoso en la sala de vips mientras esperas.
Pray the plane will be delayed so that you can have a little glass of something helpful in the VIP room while you wait.

Charlie pidió un par de copitas de vino tinto de la casa, fuerte y casi amargo, y se volvieron para ver a los que jugaban al billar.
Charlie ordered them little glasses of a strong, almost bitter red house wine, and they turned to watch the pool playing.

drams

Una copita de ungüento.
A dram of salve.

¿Quieres una copita?
Would you care for a wee dram?

¿O una copita de whisky?
Or a dram of whisky?

Hobbes estaba encariñado de su copita
Hobbes was fond of his Dram

Hablemos dentro con una copita.
Let's talk inside over a dram.

Una copita de bálsamo de Perú.
Balsam of peru, one dram.

¿Quiere una copita, reverendo?
Will you have a dram, Reverend?

- Una copita de escocés de pura malta.
- A wee dram of pure malt Scotch.

- Bien, ¿a quién le apetece una copita?
- Now who fancies a wee dram?

Miel de rosas, tres copitas.
Honey of roses, three drams.

¿Tenéis la copita que el druida os dio?—
Have you that dram from the kindly Druid?

—¿No quiere acompañarla con una copita? —He de conducir.
“Will you not take a dram?” “I’m driving.”

Una fotografía de copitas de tiempo ingeridas por la boca humana.
A photograph of time-drams ingested by the human mouth.

Sírveme una copita cuádruple de tu mejor whisky sin diluir.
Pour me a quadruple dram of your finest cask-strength whiskey.

Creo que a los dos nos vendría bien una copita. Nos la hemos ganado.
I think we could both stand a wee dram. We’ve earned it.”

Lo que necesita usted ahora es una copita y después toda la cerveza que le quepa en el estómago.
What you need now is a dram, then as much ale as your stomach can hold.

No parecía pertenecer a la misma familia que la copita de Famous Grouse que a él le gustaba tomar al calor de la chimenea.
It didn’t seem to belong to the same family as the dram of Famous Grouse he enjoyed by his own fireside.

31EL BRILLO EN LOS OJOS DE UN CABALLITO BALANCÍN Fraser no preguntó, pero sirvió un copita de whisky a cada uno, un whisky de aroma cálido y color ahumado.
FRASER DIDN’T ASK BUT poured them each a dram of whisky, warm-smelling and smoke-tinged.

Alguna que otra vez he intentado mantener el calor con la ayuda de una copita de whisky, pero he descubierto que después siento más el frío.
Sometimes I try to keep warm by an occasional dram of whiskey, but I find the reaction makes you feel all the colder afterward.

Entré en una taberna y pedí una copita de verdusco licor de fresas silvestres, sorbiéndolo lentamente y manoseando los pocos billetes y monedas de mis bolsillos.
I turned into a wineshop and ordered a dram of greenish mountainberry liquor, sipping it slowly and fingering the few bills and coins in my pockets.