Translation for "copa de la liga" to english

Copa de la liga

• league cup

Translation examples

league cup

¿Quién marcó el gol que nos dio la victoria en la final de la Copa de la Liga del 69?
“Who scored for us in the ’69 League Cup Final?

Le llevé a los espectáculos del festival de los Meadows, a Kirkaldy para un partido de la Copa de la Liga, y al Museo de la Infancia.
I’d taken him to the shows at the Meadows festival, to Kirkcaldy for a League Cup tie, and to the Museum of Childhood.

De la Copa de la Liga [2] en realidad no había tenido noticia, sobre todo por ser una competición que se disputaba entre semana y todavía no me estaba permitido ir a los partidos que se jugaban en días laborables.
The League Cup I’d never really heard of, mainly because it was a midweek competition and I hadn’t yet been allowed to attend a midweek game.

Después de aquello no tuve mayores problemas con él: me acompañó al siguiente partido, que fue un encuentro soso y apacible, una eliminatoria de Copa de la Liga contra el Swansea; me acompañó a casi todos los partidos de la temporada.
I had no trouble with him after that: he came to the next game, a drab, quiet League Cup match against Swansea, and to most of the others that season.

La noche de aquel partido en casa contra el Aston Villa, repetición de los cuartos de final de la Copa de la Liga, fue seguramente la peor noche que he pasado en la vida, un nuevo bajón en una relación que ya estaba tachonada de decepciones semejantes.
Home to Villa in the League Cup quarter-final replay was probably my worst-ever night, a new low in a relationship already studded with them.

Aunque en su siguiente partido marcó dos goles en el campo del Wolverhampton, eso fue todo lo que hizo en la Liga hasta después de Navidad (en noviembre, consiguió un gol en partido valedero para la Copa de la Liga en el campo del Tottenham).
And though he got two in the next game, away at Wolves, that was it in the League until after Christmas (he got one League Cup goal at Tottenham in November).

No había dormido mucho la noche anterior, por lo que cerré los ojos y, por alguna razón surrealista y peculiar, empecé a soñar con el Manchester United y con un partido de la Copa de la Liga que habían jugado contra el Barnsley en 2009.
I hadn’t slept much the night before and so I closed my eyes and, for some surreal, peculiar reason I started to dream of Manchester United and a League Cup game they’d played against Barnsley back in 2009.

Ya no era posible ver a aquellos hinchas del Liverpool y preguntarte: «¿Quiénes son ésos?» Esa pregunta sí pudimos hacérnosla honestamente al ver a los hinchas del Millwall en Luton, al ver a los del Chelsea en su campo, en un partido de la Copa de la Liga. Esta vez sabíamos de sobra quiénes eran.
You couldn’t look at those Liverpool fans and ask yourself, as you had been able to do with the Millwall fans at Luton, or the Chelsea fans in their League Cup match, “Who are these people?”; you already knew.

El Chelsea contaba con Osgood, Cooke y Hudson, jugadores que eran impetuosos y de toque excepcional; su idea del fútbol era desconcertantemente distinta de la que preconizaba el Arsenal (esa semifinal de la Copa de la Liga, uno de los mejores partidos que he visto nunca, terminó en 2-2).
Chelsea had Osgood and Cooke and Hudson, all flash and flair, and their version of football was bewilderingly different from Arsenal’s (this League Cup semi-final, one of the best games I had ever seen, finished 2-2).

Me sentía orgulloso de Inglaterra, entusiasmado de que mi padre me llevara a ver a la selección en Wembley, con la potente iluminación del estadio (y volver allí al poco de la final de la Copa de la Liga fue muy terapéutico, fue todo un exorcismo que acabó con los demonios que, si no, me hubiesen acosado durante muchos años).
I was proud of England, delighted that my father was taking me to see them play in a big game under floodlights at Wembley (and going back there so soon after the League Cup Final was therapeutic, a successful exorcism of demons that would otherwise have plagued me for years).