Translation for "conviviendo" to english

Conviviendo

verb

• live together
• coexist

Translation examples

live together verb

Algunas llevamos un mes conviviendo en esa habitación de dimensiones reducidas.
Some of us have lived together for a month now and in very close quarters.

Llevamos diez días conviviendo bajo el mismo techo, como no habíamos hecho en los últimos veinticinco años, y apenas has abierto la boca.
For ten days we’ve lived together under the same roof as we have not for twenty-five years, and you’ve hardly said a thing.

y aunque se los veía casados, nunca sorprendí en ellos un gesto edulcorado ni impostado, ni tan siquiera estudiado, como los de algunas parejas que llevan años conviviendo y tienen a gala exhibir lo enamoradas que siguen, como un mérito que las revaloriza o un adorno que las embellece.
and although they were clearly married, I never caught one of them putting on an artificial or studiedly soppy expression, like some couples who have lived together for years and make a point of showing how much in love they still are, as if that somehow increased their value or embellished them.

coexist verb

La superautopista de la información nos está llevando hacia una vida organizada digitalmente y hacia una mentalidad cibernética, pero en la cuneta siguen conviviendo el analfabetismo y la pobreza extrema.
The information superhighway is taking us to the digitally organized life and cyber-mentalities, but on its sidewalks illiteracy and extreme poverty continue to coexist.

Por ese motivo, mi país apoya los esfuerzos por solucionar el conflicto de manera que se garantice al pueblo palestino el restablecimiento de sus derechos y el establecimiento de su propio Estado, con Jerusalén como su capital, conviviendo en condiciones de paz y seguridad con el Estado de Israel.
That is why my country supports the efforts to settle the conflict in a manner that guarantees the Palestinian people the restoration of their rights and the establishment of their own State, with Jerusalem as its capital, coexisting in peace and security with the State of Israel.

Llevamos conviviendo amistosamente con las culturas nativas... durante los últimos 200 años.
We've been coexisting quite nicely with the native cultures for the past 200 years.

Sí, la mitad de Carpatia y la mitad de Antioquía conviviendo pacíficamente.
Yeah, that's half-carpathian and half-antioch peacefully coexisting with each other.

Por eso llamé al número especial que él me había dejado para emergencias: no sabía qué hacer con él, no podía seguir conviviendo con él en aquel estado alterado.
That is why I called the special number he had left me for emergencies: I didn’t know what to do with him, couldn’t coexist with him any longer in this altered state.