Translation for "convertirse en madre" to english

Convertirse en madre

• become a mother

Translation examples

become a mother

La oradora insta a la delegación del Ecuador a que proporcione información sobre las medidas adoptadas para corregir la terrible situación de estas niñas, cuyos brillantes futuros quedan destruidos si se ven obligadas a abandonar la escuela y convertirse en madres.
She urged the delegation to provide information on efforts to correct the shocking situation of those children, whose bright futures were being destroyed as they were forced to leave school and become child mothers.

Pregunta si las madres solteras reciben prestaciones especiales del Gobierno y si la posición social de la mujer es afectada por su situación marital; por ejemplo, ¿reciben las mujeres divorciadas o viudas un trato distinto al que se da a las mujeres que optan por convertirse en madres solteras?
She asked whether single mothers received special Government allowances and whether a woman's social status was influenced by her marital history; for instance, were divorcees or widows treated differently from women who had made a deliberate choice to become single mothers?

Si la atención y la educación sanitarias dirigidas a las niñas no se incluyen en los programas de desarme, desmovilización y reintegración, las niñas no pueden integrarse plenamente en la sociedad y convertirse en madres, ciudadanas y promotoras de la paz productivas.
Without the inclusion of gender-based health care and education for girls in DDR programming, girls are unable to fully integrate into society and become productive mothers, citizens, and promoters of peace.

Hemos visto a la República de Sudáfrica terminar de modo pacífico con un régimen vergonzoso y luchar por convertirse en madre de todos sus hijos sin saber de colores de piel.
We have witnessed the Republic of South Africa peacefully putting an end to a shameful regime and becoming the mother of all its children, regardless of the color of their skin.

Sin embargo no todo el mundo puede convertirse en madre.
But not everyone can become a mother.

En ninguna de las evaluaciones médicas relativas a su estado de salud mental se exploraron las consecuencias que ocasionaría forzar a L. C. a llevar a término el embarazo y convertirse en madre.
None of the medical evaluations concerning her mental health explored the consequences that would result from forcing L.C. to bring her pregnancy to term and become a mother.

Y la castigan por convertirse en madre.
And they punished her for becoming a mother.

Convertirse en mujer convertirse en madre.
Become a woman become a mother.

Ella le dijo que era demasiado joven para convertirse en madre, y ese niño se interpondría en su carrera como pintora.
She had said that she was too young to become a mother. ...and that a child would get in the way of her painting.

Rosa estaba ensayando —empezando a jugar— en las paredes del dormitorio de un chico, con la idea de convertirse en madre.
Rosa was practicing— beginning to dabble, on the walls of a boy's bedroom, with the idea of becoming a mother.

Quizá no tuviese deseos de convertirse en esposa ni en condesa pero, ahora sí, estaba ansiosa por convertirse en madre.
Though she had no wish to be a wife or a countess, she was now looking forward to becoming a mother.

convertirse en madre y conocer a Brom modificaron su carácter hasta tal extremo que su verdadero nombre cambió, lo cual la dejaba libre de sus anteriores compromisos.
becoming a mother and meeting Brom altered her character to such a degree that her true name changed, which released her from her previous commitments.

Brianna, en su momento tan heroica en sus esfuerzos por convertirse en madre, había perdido rápidamente el interés en la maternidad y había delegado sus obligaciones en una serie de niñeras.
Brianna, once so heroic in her efforts to become a mother, had quickly lost interest in things maternal and had delegated her duties to a series of nannies.

En lugar de jugar a las casitas o con muñecas, para las niñas era mejor limpiar una casa o cuidar a un bebé de verdad si su «propósito en la vida» era convertirse en madres.
Instead of playing house or playing with dolls, girls were better off cleaning a real house or looking after a real baby if their Purpose in Life was to become a mother.

Cuando las muchachas completaron el último rito de la pubertad, transcurrido en una choza ceremonial donde habían emprendido búsquedas visionarias, todas afirmaron que su guía espiritual era la serpiente de cascabel, un símbolo de gran virilidad que traía suerte a las vírgenes que esperaban convertirse en madres fecundas, pero Marimi anunció que su guía espiritual era el cuervo, desafiando así la tradición.
When the girls emerged from the final puberty rite, spent in a ceremonial hut where they had undergone vision quests, and each had declared that the rattlesnake was her spirit guide— the snake being a strong masculine symbol and good luck for virgins hoping to become fertile mothers— Marimi had announced that the raven was her spirit guide, defying tradition.