Translation for "convertirse en adulto" to english
Similar context phrases
Translation examples
La otra conclusión fue que la comunidad internacional es plenamente capaz de lograr dar un paso decisivo para garantizar que los niños reciben los servicios de atención de la salud y educativos que necesitan para convertirse en adultos productivos, a un costo muy modesto comparado con las vastas riquezas de los países más ricos.
The other conclusion was that the international community was fully capable of achieving a decisive breakthrough to ensure that children received the health and education services they needed to become productive adults, at a very modest cost compared with the vast wealth of the richest countries.
Los niños sanos logran desarrollarse adecuadamente y están empoderados para convertirse en adultos sanos con mayor capacidad de realizar contribuciones significativas a sus familias, a la sociedad y a su país.
Healthy children thrive and are empowered to become healthy adults who are better equipped to make meaningful contributions to their families, society and country.
Además, constituye una violación fundamental de su dignidad e integridad, afecta al logro de su pleno potencial, entorpece su progreso para convertirse en adultos y ciudadanos responsables, y dificulta su desarrollo a largo plazo.
Furthermore, it is a fundamental breach of their dignity and integrity; affects the achievement of their full potential; hinders their progress in becoming responsible adults and citizens; and hampers their long-term development.
En especial en lo que se refiere a los adolescentes y los jóvenes, la educación conduce a obtener la información y los conocimientos prácticos que necesitan para convertirse en adultos sanos y capaces de escoger las opciones adecuadas, y les habilita para ejercer su derecho a la equidad y la igualdad de género.
Particularly for adolescents and youth, education leads to obtaining the information and skills necessary for them to become healthy adults, able to make the right choices and empowers them to exercise their right to gender equity and equality.
El programa tiene por finalidad alentar a los niños a convertirse en adultos responsables.
The programme aimed to encourage children to become responsible adults.
Sin embargo, tal vez más importante que la reforma legislativa sea la necesidad de ayudar a los niños a convertirse en adultos responsables mediante la educación.
However, perhaps more important than legislative reform was the need to help children to become responsible adults through education.
Los niños sanos están empoderados para convertirse en adultos sanos con mayor capacidad de realizar contribuciones significativas a sus familias, a la sociedad y a su país.
Healthy children are empowered to become healthy adults who are better equipped to make meaningful contributions to their families, society and country.
63. La Sra. LEE subraya que, no obstante, a los niños debe tratárselos como tales para que puedan ejercer plenamente sus derechos y convertirse en adultos responsables, y que espera que el Congo pueda integrar esta idea.
63. Ms. LEE said that children should nevertheless be treated as children in order to be able fully to exercise their rights and to become responsible adults. She hoped that the Republic of the Congo would espouse that idea.
Los niños saludables florecen y llegan a convertirse en adultos sanos, en mejores condiciones para hacer una contribución significativa al bienestar de sus familiares y de la sociedad y a la erradicación de la pobreza.
Healthy children thrive and are empowered to become healthy adults who are better equipped to make meaningful contributions to their families and society and contribute to the eradication of poverty.
281. Existen también otros problemas como el exceso de familias aborígenes en el centro de las ciudades, el norte y las reservas; la elaboración de intervenciones para evitar que los jóvenes se conviertan en personas sin hogar, apoyando al mismo tiempo su necesidad de convertirse en adultos independientes; el establecimiento de viviendas adecuadas y ayudas para las personas con problemas para encontrar un alojamiento, y la creación de viviendas asistidas para las personas con discapacidad.
281. Remaining challenges include: addressing overcrowding of Aboriginal households in the inner city, in the north and on reserve; developing interventions to prevent youth from becoming homeless, while supporting their need to become independent adults; developing appropriate housing and supports for people referred to as "hard to house"; and creating supportive housing for people with disabilities.
Convertirse en adulto se trata de aprender la diferencia.
Becoming an adult is about learning the distinction.
Pocos pasaron por lo mismo que yo para convertirse en adultos.
I'm sure that not many go through what I do to become an adult.
Y antes de convertirse en adulta, su padre murió.
And before she could become an adult, her father died.
Quizá, pero él es la única persona que está tratando convertirse en adulto.
Maybe, but he's the only person trying to become an adult.
Éramos dos personas creativas, y las personas creativas suelen retrasar el momento de convertirse en adultos responsables, a menos que haya un hijo de por medio.
We were two creative people, and creative people usually delay becoming responsible adults unless there’s a child involved.
(Es verdad, ya había publicado dos novelas, pero no tenían nada que ver con el vacío que sentía entonces). ¿Acaso todo el proceso de convertirse en adulto no comienza aprendiendo a navegar por esas aguas, aprendiendo incluso a renunciar a los ideales de juventud y a aceptar el lugar que te toque?
(True, I’d already published two novels, but they had nothing to do with the emptiness I was now feeling.) Doesn’t the whole process of becoming an adult start with learning how to navigate these waters, even compromising one’s youthful ideals and learning how to be all right with wherever you ended up?
En el curso de esos casi tres lustros, durante los cuales Juan Carlos dejó de ser un muchacho para convertirse en adulto y pasó de Príncipe a Rey, la influencia de Armada sobre él fue enorme: como primera autoridad efectiva del entorno del monarca (la primera autoridad teórica era el marqués de Mondéjar, jefe de la Casa del Rey), el general controlaba su agenda, diseñaba estrategias, escribía discursos, filtraba visitas, organizaba viajes, proyectaba y dirigía campañas e intentaba orientar la vida política y personal de Juan Carlos.
Over the course of almost a decade and a half, during which Juan Carlos emerged from adolescence to become an adult and went from being Prince to King, Armada’s influence over him was enormous: as the first effective authority of the monarch’s milieu (the first theoretical authority was the Marquis of Mondéjar, head of the King’s Household), the general controlled his agenda, designed strategies, wrote speeches, screened visitors, organized trips, planned and directed campaigns and attempted to guide Juan Carlos’ political and personal life.
Era observable que los prenatos tendían a convertirse en adultos de aviesas costumbres.
The pre-born observably tended to become adults of nasty habits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test