Translation for "convertirlo" to english

Convertirlo

• turn it
• convert

Translation examples

turn it

Se enajenaba a su pueblo de tierras ancestrales a fin de convertirlas en una atracción turística.
His people were dispossessed of their ancestral land so that it could be turned into a tourist attraction.

El tema que está en el candelero es el de tomarse en serio los objetivos y convertirlos en medidas prácticas.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.

Nuestro objetivo final es convertirla en lo opuesto de lo que una vez fue.
Our final aim is to turn it into the very opposite of what it once was.

Todos los grupos armados han reclutado y entrenado a niños a fin de convertirlos en combatientes.
39. All of the armed groups have recruited and trained children to turn them into combatants.

El Estado debe procurar que las entidades del sector público funcionen antes de convertirlas en cooperativas.
The State should try to make public sector entities work before turning them into cooperatives.

Ese es nuestro punto de partida, pero no debemos convertirlo en un fin en sí mismo.
That is our starting-point, but we must not turn it into an end in itself.

Se han hecho intentos por sacar a niños de Darfur y el Chad para convertirlos en soldados.
Attempts have been made to take children out of Darfur and Chad in order to turn them into soldiers.

Estudiaremos detenidamente las recomendaciones a fin de trabajar con otros para convertirlas en medidas concretas.
We will carefully study the recommendations with a view to working with others to turn them into concrete action.

Tenemos que salvar la brecha digital y convertirla en una oportunidad digital.
We must bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.

Podemos convertirlo en un programa para los pueblos.
We can turn it into an agenda for peoples.

¿Convertirla en tierra?
Turn it into earth?

Hay que convertirlo en una cruzada.
Turn it into a crusade.

para convertirla en piedra.
to turn it, as it were, to stone.

—Convertirlos en superhombres.
“Turn them into supermen.”

Convertirlo en hospital.
Turn it into a pet hospital.

¿Convertirlo en piedra a «él»?
Turn him into stone?

—No pueden convertirlo en hueso.
“They can’t. Turn that into bone.”

—¿Va a convertirla en una película?
“You’re turning it into a film?”

De convertirle en lo que acaso no habría sido.
Of turning him into what he might not have become.

convert

* Cerciorarse de depurar los datos antiguos y convertirlos al nuevo sistema;
Ensure that old data are cleaned and converted into the new system

Por consiguiente, la Asamblea no debería adoptar ninguna medida para convertirlos en una convención.
Accordingly, the Assembly should not take action to convert them into a convention.

Apoyar a las Partes a definir sus requisitos de información específicos y convertirlos en carpetas de información;
Support parties in defining their own specific information requirements and convert these into packages;

e) Escaneo de documentos (para convertirlos al formato DF);
(e) Scanning of documents (i.e. to convert paper-based documents to PDF files);

Es necesario convertirlo.
You need to convert him.

Tengo que convertirlos, muchachos.
I gotta convert you guys.

Si podemos convertirlo...
- I figure if we can convert him...

Sólo tenemos que convertirlos.
We just have to convert them.

Siempre intenta convertirlos.
Always trying to convert 'em.

y convertirlos en colaboradores.
and converting them into collaborators.

¿Estaría tratando de convertirla?
Was he trying to convert her?

– ¿No ha tratado de convertirla?
‘Have you tried to convert her?’

Simms trataba de convertirlo.
Simms tried to convert him.

–Dije que podía convertirlo.
"I said I can convert.

—Quizá pueda convertirla.
“Perhaps I can convert her.”

Ni un milagro podría convertirle a usted.
A miracle could not convert you.