Translation for "convertir los datos" to english

Convertir los datos

• convert the data
• convert data

Translation examples

convert the data

Las tasas de conversión son necesarias para convertir los datos del INB suministrados en las monedas nacionales a una unidad monetaria común.
3. Conversion rates were required to convert GNI data from national currencies to a common monetary unit.

No sólo hay que establecer sistemas que recogen, almacenan, organizan y suministran datos de importancia crítica en apoyo de las actividades de paz, sino que también hay que convertir esos datos en información útil y tener la seguridad de que la información es recibida por quienes la necesitan en el momento oportuno.
In addition to the need to provide systems that capture, store, organize and provide critical data in support of peace activities, there is a requirement to convert such data to useful information and ensure that the information is provided to the right people at the right time.

La Comisión examinó la cuestión de utilizar la paridad del poder adquisitivo (PPA) en lugar de los TCM para convertir los datos del INB en una unidad monetaria común, pero no realizó un examen detallado en el actual período de sesiones.
27. The Committee discussed the issue of using purchasing power parity (PPP) rates instead of MERs to convert GNI data to a common monetary unit, but did not go in depth at this session.

La Comisión recordó que la etapa siguiente de la metodología de la escala de cuotas consistía en convertir los datos del INB a una moneda común, el dólar de los Estados Unidos.
15. The Committee recalled that the next step in the scale methodology was to convert GNI data to a single currency, the United States dollar.

Los enfoques operacionales de la gestión de las actividades en casos de desastre que adoptara cada país (incluidas las técnicas utilizadas para convertir los datos obtenidos por satélite en información útil para esa gestión) tendrían a la larga valor para otros usuarios.
The operational approaches to disaster management (including the techniques used for converting satellite data into information useful for disaster management) eventually adopted by each country would be of value to others.

La base de datos del sistema de información geográfica permite a la División convertir los datos geográficos presentados en forma de carta.
The GIS database enables the Division to convert geographical data submitted in the form of a chart.

La etapa siguiente de la metodología de la escala de cuotas consiste en convertir los datos del INB a una moneda común, el dólar de los Estados Unidos.
3. The next step in the scale methodology was to convert GNI data to a single currency, the United States dollar.

Así pues, los datos batimétricos o sobre el espesor del sedimento que se presenten en esta forma deben evaluarse teniendo en cuenta el proceso que se haya utilizado para convertir los datos brutos en un producto final.
Depth or sediment thickness data in this form must therefore be evaluated bearing in mind the process used to convert raw data into a final product. C. Requirements for, and analysis of, geodetic data

convert data

En el caso de las clasificaciones que no se basan directamente en las clasificaciones internacionales estándar, la posibilidad de convertir los datos a la clasificación internacional estándar, sigue siendo una característica muy deseable, lo que pone de relieve su importancia y su función esencial.
For classifications that are not directly derived from international standard classifications, the ability to convert data to the international standard classifications is still a highly desired property, underlining their important central role.

Con ayuda de las tablas de correlación, que determinan la relación entre las clasificaciones nacionales e internacionales, resultaría más sencillo convertir los datos de uno a otro tipo de clasificación y establecer relaciones entre diferentes análisis, tales como los relativos a la producción nacional y el comercio exterior.
With the help of correspondence tables, defining links between international classifications and national classifications, it would be easier to convert data from one type of classification to another and link different analyses, such as those related to domestic production and external trade.

ii) Convertir los datos basados en la CUCI, Rev.1 a datos basados en la CUCI, Rev.2;
(ii) To convert data based on SITC, Rev.1 to SITC, Rev.2;

La dificultad de convertir los datos de los antiguos sistemas y sus consecuencias para la preparación de informes, aunque ya se vislumbraban en 1995, han superado las previsiones.
The difficulty of converting data from old systems and the subsequent impact on reporting, while foreseen back in 1995, had exceeded expectations.