Translation for "convenir para" to english

Convenir para

verb

• answer

Translation examples

answer verb

Mientras siga siendo imposible -como ha venido ocurriendo hasta ahora- convenir en que los acuerdos implícitos son suficientes, esta disposición debería suprimirse y la cuestión de si el porteador deberá responder, y en qué medida deberá responder, de los retrasos debería dejarse en manos del régimen jurídico aplicable en cada país.
As long as it remains impossible - as has hitherto been the case - to agree that implied arrangements are sufficient, this provision should be deleted and the question if and to what extent the carrier is answerable for delays should be left to applicable national law.

Y a pesar de que en las recomendaciones de Eurostat se sugiere ignorar el tráfico de correo electrónico (desde el punto de vista profesional, podemos convenir en ello) preferimos incluir separadamente la opción del correo electrónico entre las distintas respuestas posibles.
And in spite of the fact that Eurostat recommendations suggest ignoring email traffic (we can agree to that from a professional aspect), we preferred to further include the email option separately among the possible answers.

Si bien algunas veces se necesita una competencia saludable para aprovechar al máximo la capacidad del G-77, consideramos que esa competencia debería estar basada en criterios incluso más claros y precisos para evitar caer en interpretaciones de textos contradictorias y llegar a acuerdos que podrían parecer una negociación, los cuales con demasiada frecuencia, hay que convenir, no son fructíferos ya que sirven para dividir y no para brindar verdaderas respuestas a las preocupaciones de unos y otros.
Even if healthy competition is sometimes necessary to take best advantage of the strengths of the G-77, we believe that such competition should follow even clearer and more precise criteria to avoid engaging in conflicting interpretations of texts and reaching agreements that could resemble bargaining, which most often in such cases, it must be agreed, are not fruitful since they are divisive and do not provide real answers to one another's concerns.

Después de todo, era preciso convenir en que la respuesta de Singleton no significaba nada.
We perceived that after all Singleton's answer meant nothing.

Para una aseveración semejante no cabía más respuesta que convenir en que la aprobación de la señora Widmerpool era muy de apreciar.
There was no answer to that beyond agreeing that Mrs. Widmerpool’s approval was gratifying.

Podemos convenir, señoría, que la objeción sea aceptada y que la respuesta se aplace hasta que hayamos aportado la prueba concluyente.
We’ll stipulate that the motion may be granted, Your Honour, and the answer stricken until we have laid a proper foundation.”