Translation for "convencer a los tribunales" to english

Convencer a los tribunales

• convince the courts

Translation examples

convince the courts

En particular, si el Parlamento ha decidido deliberadamente trasponer parcialmente al derecho interno una obligación internacional, será difícil convencer a los tribunales para que subsanen esa deficiencia.
In particular, if Parliament has deliberately chosen to under-incorporate an international obligation, it will be difficult to convince the courts to remedy the deficiency.

De conformidad con la Ley de igualdad de trato, la situación es diferente en estos casos: el acusado tiene que convencer claramente al tribunal de la veracidad de sus declaraciones, es decir, debe demostrar que la discriminación denunciada por el demandante no ocurrió para que la demanda sea desestimada.
Under the Equal Treatment Act, the situation is different: the defendant has to actively convince the court of the truth of his/her statements, i.e. successfully present the case that the discrimination alleged by the plaintiff did not occur, in order for the action to be dismissed.

Sin embargo, en el presente caso, las instancias pertinentes del sistema de enjuiciamiento no han encontrado ningún motivo para efectuar una investigación, por lo que habría sido muy difícil convencer a un tribunal de que existía un fundamento para atribuir la responsabilidad al Sparbank Vest.
In the present case, however, the relevant bodies within the prosecution system did not find any reason to investigate; it would, therefore, have been very difficult to convince a court that there was any basis for liability on the part of Sparbank Vest.

Convencerá a cualquier tribunal, demostrará la verdad.
It would convince any court. It would show the truth.

Resultaría difícil convencer a un tribunal de que él no estaba enterado de lo que yo hacía, sobre todo en varias de las ventas de la categoría de Important Americana que había realizado, y si llegábamos a eso, ni siquiera estaba seguro de que Hobie hablara en defensa propia si eso significaba dejarme solo en la estacada.
It would be hard to convince a court he hadn’t known what I was doing, especially on some of the sales I’d made at the Important Americana level—and, if it came down to it, I wasn’t even sure that Hobie would speak up adequately in his own defense if that meant leaving me out to hang alone.