Translation for "contumacia" to english

Contumacia

noun

• contumacy
• obstinacy
• contempt of court

Translation examples

contumacy noun

Esta documentación puede consistir en un fallo o una sentencia condenatoria, aunque sea en rebeldía o en contumacia; en un auto del procedimiento criminal que ordene formalmente o dé lugar a la comparecencia del inculpado o del acusado ante la jurisdicción penal, o en una orden de detención o cualquier otra actuación de efecto equivalente de una autoridad judicial, a condición de que se indique de forma precisa el hecho que la motiva y la fecha correspondiente.
These are: a judgement or a sentencing order (even by default or contumacy); an act of criminal procedure formally ordering, or automatically giving rise to, referral of the person accused or charged to the criminal jurisdiction; or an arrest warrant or any other instrument having the same force, issued by a judicial authority, provided that these last-mentioned instruments contain a precise definition of the act in respect of which they were issued and the date of issue.

37. Su Gobierno sigue siendo favorable a la posibilidad de que se lleven a cabo procesos en ausencia por contumacia del acusado y acoge con agrado que ello se haya incorporado al artículo 37 del estatuto.
His Government continued to endorse the possibility of contumacious judgements and welcomed the fact that it had been incorporated into article 37 of the statute.

c) Expulsión deshonrosa, en caso de condena por un delito común o doloso, o por cometer actos que, en virtud de la ley o de las normas militares, hacen que la persona no merezca pertenecer a las fuerzas armadas, o por contumacia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31, párrafo 3, de la Ley del Servicio Militar.
(c) Dishonorable discharge, in case of conviction for ordinary or felonious crime, the commission of acts that under the military law or regulations make the person unworthy of belonging to the Armed Forces, or contumacious behavior, pursuant to art. 31, paragraph 3 of the LSM; and

54. Respecto de los juicios por contumacia, el Sr. Kretzmer no está convencido de que el Pacto se aplique plenamente, habida cuenta de la respuesta que ha recibido.
54. In regard to contumacious judgements, he was not convinced in the light of the reply he had received that the Covenant was being fully implemented.

La falsa contumacia hiere a la ley.
To pretend contumaciousness is a wound given to the law.

Pero se olvidó de la contumacia y obstinación de algunas mujeres.
But he forgot the contumacy and obstinacy of some women.

¿Y qué clase de vida podía ofrecerte si el arzobispo me despedía por mi contumacia?
And what living could I give you if the archbishop cast me out for my contumaciousness?

Después de tres intentos, Bradshaw, exasperado, falló que la negativa del rey a responder a la acusación era contumacia.
After three attempts, Bradshaw in exasperation ruled that the King’s refusal to plead was contumacy.

obstinacy noun

No obstante, esta esperanza no se hará realidad, a menos que las negociaciones puedan proseguir sin el obstáculo que supone la obstinación y la contumacia de que a menudo ha dado pruebas Israel.
However, that hope would not be realized unless negotiations were able to progress unhindered by the obstinacy and procrastination often displayed on the part of Israel.

contempt of court noun

El juez le puso entonces la multa de los cincuenta dólares por contumacia y lo expulsó del estrado.
So the judge soaked him fifty bucks for contempt of court and chased him off the stand.

Más dinero se le fue en multas por contumacia que el que ganó como abogado. La mayoría de sus clientes eran pobres y nunca los apuró para que le pagaran… Bueno, mamá y yo decidimos que iría a la escuela dominical.
He paid out more in fines for contempt of court than he collected in fees in his law practice, an’ most of his clients were pore people an’ he never did press for payment … Well my mammy an’ me we was set on me goin’ to Sunday School.

Ruth era una mujer fastidiosa que siempre interrumpía la felicidad de los amantes con algún absurdo telegrama. ¿Pues no se atrevía a enviar otro? Pablo fue nuevamente detenido y acusado de contumacia. El príncipe del petróleo creyó conveniente telegrafiar al abogado Dolliver para que le informase.
Nor would Ruth ever stop being a nuisance. In the midst of one of their happiest times, she sent Bunny another telegram—her brother was in jail again, this time it was contempt of court. Bunny considered it necessary to paddle down to the nearest telegraph office and wire Mr. Dolliver, the lawyer, to investigate and report.