Translation for "controversias sobre" to english

Controversias sobre

• controversies over
• disputes

Translation examples

controversies over

Controversia sobre la indemnización del fuego en Dreampia.
Controversy Over Dreampia Fire Compensation

Con toda la controversia sobre la "NATO"... éste no es el mejor momento para una visita de la marina.
With the controversy over NATO, this may not be the best time for a fleet visit.

Los asesinatos han encendido una creciente controversia sobre la forma en la que compañías como Aceway calculan la indemnización a las víctimas.
The murders have sparked a growing controversy over the way companies like Aceway calculate victims' compensation.

Hemos tenido una controversia sobre ti esta noche.
There's been a lot of controversy over you tonight.

Su expedición está en el centro de una controversia sobre salvamento y ética.
Your expedition is at the center of a storm of controversy over salvage rights and even ethics.

La controversia sobre Death Row Records, y su dueño siendo un tipo de mafioso.
The controversy over Death Row Records and its owner being sort of a gangster.

Hay una controversia sobre si Ben Gurion auorizó las expulsiones de Lydd y Ramleh.
There's a controversy over whether Ben-Gurion authorised the expulsions from Lydd and Ramleh.

Y eso es esta continua controversia sobre mi asunto con tu duplicado tridimensional.
What is this lingering controversy over my affair with... your three-dimensional duplicate.

Hay gran controversia sobre Vestida para matar debido a mi pelea con el comité de calificaciones.
There's a big controversy over Dressed to Kill because of my fight with the ratings board.

La controversia sobre los bombardeos atómicos continuó enturbiando la sociedad estadounidense.
Controversy over the atomic bombings Continued to roil american society.

Hubo controversia sobre el texto que eligió.
There had been controversy over the text he had used.

La controversia sobre la detención de David duró semanas.
The controversy over David’s detention went on for weeks.

Durante demasiado tiempo, las controversias sobre los hechos nos han estado entorpeciendo.
For far too long we have been mired in controversy over facts.

A su muerte, la controversia sobre la identidad de Anna Anderson seguía sin resolverse.
At her death, the controversy over Anna Anderson’s identity was unresolved.

Visto retrospectivamente, la controversia sobre la publicidad parece pintoresca, y el libro, un inofensivo entretenimiento de escasa calidad.
In retrospect, the controversy over publicity seems quaint and the book harmless fluff.

disputes

II. CONTROVERSIAS DERIVADAS DE CONTRATOS U OTRAS CONTROVERSIAS DE
II. DISPUTES ARISING OUT OF CONTRACTS OR OTHER DISPUTES OF

Pero la cuestión no estuvo exenta de controversia.
But the matter was not without dispute.

Un mundo de cooperación, no de controversia.
A world of giving, not dispute.

Lo sentía más allá de cualquier controversia.
He felt it to be beyond dispute.

Él me lo contó todo sobre sus clases y sus controversias.
He told me all about his classes and his disputations.

Durante mucho tiempo también hubo controversia acerca de dónde tenían sus moradas.
For a long time their dwelling places were also in dispute.

Era una controversia anterior a la hipótesis de la nebulosa de Laplace y de Kant.
This dispute preceded the Kant–La Place nebular theory.

En lugar de una controversia sincera se nos ofrecen perogrulladas sobre «curación».
In place of honest disputation we are offered platitudes about “healing.”

Muchas controversias eran perfectamente legítimas, y han quedado registradas con orgullo.
Many disputes were perfectly legitimate, and proudly reported.

En cualquier caso, hay poca controversia con respecto a los motivos del presunto asesinato.
But there is little dispute about the motivation for the alleged murder.