Translation for "controversias" to english

Controversias

noun

• controversy
• difference

Translation examples

controversy noun

La cuestión es motivo de controversia.
The issue was very controversial.

Controversia sobre la interpretación o la ejecución
Controversy on interpretation or implementation

Esta controversia no tenía que ver con la pedofilia.
This controversy was not about paedophilia.

A. La controversia ante la Subcomisión
A. The controversy before the Sub-Commission

Esta cuestión se presta a controversias.
This subject is controversial.

La Controversia de Valladolid
The Controversy of Valladolid

¿Ella era de controversias?
She was controversial?

La controversia atrae espectadores.
Controversy means viewers.

Provocar la controversia.
Stir up some controversy.

No hay ninguna controversia.
There's no controversy.

Crear controversia, distracción.
Create controversy, distraction.

Causó bastante controversia.
Caused quite the controversy.

¡Existen controversias sobre eso, señor; controversias!
There are controversies about that, sir, controversies!

Hay demasiada controversia.
It's too controversial.

– Ya, pero la controversia no.
The controversy didn't,

En ello no había controversia.
No controversy in that.

—Ya estás tú con tus controversias.
You and your controversies.

¿Por qué buscar controversia?
Why look for controversies?

Volvamos a la controversia:
Back to the controversy at hand:

difference noun

Esa controversia aún no se ha resuelto.
That difference had not yet been settled.

Las controversias surgen cuando las expectativas difieren entre las partes.
Conflicts arise where expectations differ among parties.

:: La solución pacífica de las controversias y las diferencias
:: Settlement of differences and disputes by peaceful means

Abogamos por la resolución pacífica de las diferencias y las controversias.
We are for the peaceful settlement of differences and disputes.

Las controversias entre las diferentes competencias se resuelven normalmente por los tribunales judiciales.
Disputes between different jurisdictions are typically resolved by the courts.

:: Arreglo de controversias o diferencias por medios pacíficos
:: Settlement of differences or disputes in a peaceful manner

Has jugado diferente a mí y eso nos ha creado controversia entre los 2, pero tú estás ahí y yo aquí así que enhorabuena.
You played the game differently than I did, and it was contentious between us at times, and, uh, you're there and I'm over here, so go figure what I know, but, uh, either way, congratulations on being there.

No ha participado en la controversia del Nor-Oriente el Sr. Kitano sólo está acá para hacer negocios, no es diferente de otros inversionistas extranjeros
Mr. Kitano came here only to do business, not much different from other foreign investors

Los muchachos de la calle D resolvieron la controversia tirando de una azotea al intruso.
The D Street kids solved the difference by tossing the kid off a roof.

La información pública era objeto de comentarios, controversias y quejas, pero tenía un impacto diferente.
The public information was discussed and argued and complained about, but it had a different impact.

Las cartas objeto de la controversia seguían apiladas encima de la mesa, de forma que daba igual lo que hiciese con las que tenía en la mano.
The cards in contention were in the pile on the table, so it would seem to make no difference what he did with those in his hand.

Unas semanas antes, Dick hubiese considerado esta pregunta como el pretexto para una divertida controversia, una línea divisoria entre dos bandos.
A few weeks earlier, Phil would have treated the question as a pretext for playing off two different ways of thinking against each other.

El único punto de controversia entre Montmorency y un servidor son los gatos, siento por estos malditos animalitos una profunda simpatía, mientras que él los odia cordialmente.
The only subject on which Montmorency and I have any serious difference of opinion is cats. I like cats; Montmorency does not.

La única controversia había surgido cuando se trató de ensancharlo en el lugar previsto para la funda de la pistola, previsión que el sastre policial había considerado indiscutible, pero Gunvald Larsson nunca utilizaba pistolera, sino que llevaba la pistola prendida con un gancho al cinturón.
Their only difference of opinion had been over the space for a shoulder holster, which the tailor had taken for granted. But Gunvald Larsson never used a shoulder holster. He carried his pistol in a clip in his belt.