Translation for "controla las actividades" to english
- control the activities
- controls activities
Translation examples
Significa que los Estados no pueden eludir la responsabilidad por los actos de entidades secesionistas cuando, en realidad, es el Estado el que controla las actividades del órgano en cuestión.
It means that States cannot avoid responsibility for the acts of secessionist entities where in truth it is the State which is controlling the activities of the body in question.
El Estado controla la actividad de los establecimientos docentes no estatales por medio de la concesión de licencias, certificados y reconocimientos.
The State controls the activity of non-State educational establishments by licensing, certification and accreditation.
668. El Código de Leyes de Policía controla las actividades industriales que pueden ser nocivas para las personas y estipula disposiciones que exigen el otorgamiento de permisos para determinados oficios y actividades industriales.
The Code of Police Laws controls industrial activities which may be harmful to people and prescribes provisions requiring the issue of permits for certain trades and industrial activities.
- Controla la actividad de todas las instituciones gubernamentales para la aplicación de la legislación en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales; y
controls the activity of all government institutions for the carrying out of the legislation in the area of human rights and fundamental freedoms; and
Esto significa que Hungría controla las actividades de intermediación llevadas a cabo dentro y fuera de su territorio por intermediarios que son residentes de Hungría o que están establecidos en el territorio de la República de Hungría.
It means that Hungary controls brokering activities both inside and outside of her territory, carried out by brokers who are Hungarian residents or established in the territory of the Republic of Hungary.
b) La disposición presentada como alternativa en la Convención Modelo de la OCDE aclara que si una empresa utiliza a contratistas independientes para prestar servicios en su nombre, esas personas no se tendrán en cuenta a menos que la empresa dirija, supervise o controle las actividades de tales personas;
(b) The OECD alternative provision clarifies that if an enterprise uses independent contractors to perform services on its behalf, those individuals will not be taken into account unless the enterprise directs, supervises or controls the activities of those individuals;
Sector financiero: La supervisión de toda la actividad financiera relevante del país corresponde al Banco Central del Uruguay, organismo que controla la actividad de Bancos, Cambios, Empresas de Seguros, Administradoras de fondos de ahorro previsional, Mercado de Valores, etc.
Finance: Supervision of all the country's relevant financial activity falls to the Central Bank of Uruguay, which controls the activity of banks, exchange bureaux, insurance companies, pension fund administrators, the stock market and similar entities.
Panamá prohibió el transbordo en el mar y controló las actividades de los buques frigoríficos de carga que participan en el transbordo en zonas portuarias y aguas territoriales.
Panama prohibited at-sea trans-shipment and controlled the activities of refrigerated cargo vessels involved in trans-shipment in port areas and territorial waters.
Las condiciones de seguridad en el sur de Somalia siguen siendo muy preocupantes, dado que en muchas zonas no existe una clara autoridad local que controle las actividades de los bandoleros que roban dinero a viajeros y comerciantes y que las rivalidades entre clanes siguen cobrándose vidas humanas.
26. Security conditions in southern Somalia continue to be a serious concern, with no clear local authority in many areas that could control the activities of bandits who extort money from travellers and merchants and where clan feuds continue to claim lives.
Nestlé Waters, la filial del grupo Nestlé dedicada al agua, aplica firmes medidas de protección de los recursos hídricos que abarcan toda la zona de captación (más de 10.000 hectáreas en el caso de los manantiales de Vittel y Contrex en Francia), donde una red de observación supervisa continuamente las aguas superficiales y controla las actividades en la zona de captación, con el objetivo final de evitar repercusiones negativas en los recursos hídricos y de proteger el ecosistema.
18. Nestlé Waters, the water business of Nestlé, applies robust water resource protection measures that extend to the whole catchment area -- over 10,000 hectares in the case of the Vittel and Contrex springs in France -- where an observation network continuously monitors surface waters and controls activities in the catchment area, with the ultimate objective of avoiding any adverse impacts to the water resource and to protect the ecosystem.
Se trata de la organización por medio de la cual los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar organiza y controla las actividades que se desarrollan en la zona internacional de los fondos marinos, en especial con miras a administrar los recursos de la Zona.
It was the organization through which States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea organized and controlled activities in the international seabed area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test