Translation for "control de sí mismos" to english

Control de sí mismos

• self control
• control themselves

Translation examples

self control

En opinión del autor, como hubo pruebas de provocación, el juez estaba obligado a dejar que el jurado determinara si se daban los requisitos para alegar provocación, caso que se rige por la Offences against the Person (Amendment) Act (Ley de ofensas contra la persona (Enmienda de 1958)), es decir, que el autor había perdido, de hecho, el control de sí mismo y de que cualquier persona en su sano juicio habría perdido también el control de sí mismo en esas circunstancias.
In the author's opinion, since there was evidence of provocation, the judge was obliged to let the jury determine whether the requirements for the defence of provocation, governed by the Offences against the Person (Amendment) Act of 1958, had been satisfied, namely, that the author had in fact lost his self-control, and that a reasonable person would have lost his self-control in the circumstances.

El Tribunal de Apelaciones sostuvo que las pruebas presentadas por los expertos no podían dar ningún asomo de realidad a la defensa de la honra, ya que un acusado que actúa impulsado por un sentimiento de castigo justo impuesto por un sistema de creencias que otorga al marido el derecho a castigar la presunta infidelidad de la esposa no ha perdido el control de si mismo.
The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.

Se desarrollan varios subtemas importantes, por ejemplo: autoestima, control de sí mismo, dignidad humana, construcción de unidades familiares sólidas, adopción de decisiones, personalidad y concepto de sí, necesidades de la familia, empleo provechoso del tiempo libre y legislación y reglamentación.
Several important sub-topics are developed. These include: Self-esteem, self-control, human dignity, building strong family units, decision making, personality and self concept, family needs, using leisure time purposefully, and laws and regulations.

10. Con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal de China, las personas que padecen una enfermedad mental y cuyas acciones puedan tener consecuencias peligrosas cuando se encuentran en un estado en que su responsabilidad está reducida o han perdido el control de sí mismas, confirmado por procedimientos jurídicos y de otra índole, no tienen responsabilidad penal, pero los miembros de su familia o sus tutores están obligados a mantenerlos bajo estricta vigilancia y a procurarles tratamiento médico.
According to the relevant provisions of the Chinese Criminal Code, mentally ill persons whose actions can have dangerous consequences when in a state of diminished responsibility or loss of self-control, and who are confirmed as such by legal and other procedures, are not subject to criminal liability, but their family members or guardians are required to keep them under strict surveillance and to arrange for their medical treatment; if necessary, compulsory treatment is provided by government order.

Probablemente fue en ese momento que, sobrecogido por el cansancio y la frescura de la naturaleza a mi alrededor, tras haber exigido el máximo de mi cuerpo, comprendí el sentido del ideal olímpico en el plano personal, y cómo la búsqueda de los límites físicos le da al ser humano la felicidad además de un sentido de realización y control de sí mismo que le permite navegar con más habilidad en la complejidad de la existencia sin recurrir, cabe esperar, a la frustración que lleva a la violencia.
It was probably at that moment that, overcome by fatigue and the freshness of the nature which surrounded me, and after pushing my body to its limits, I grasped the meaning of the Olympic Ideal for the individual and how seeking one's physical limits gives human beings a joy and sense of accomplishment and self-control which produces individuals who are better able to navigate through the complexity of existence without resorting, we would hope, to the frustration that leads to violence.

Carecía por completo de control de sí mismo.
He was utterly lacking in self-control.

Jason titubeó, luchando por recuperar el control sobre sí mismo.
He hesitated, struggling for self-control.

Nunca se le enseñó el menor control de sí misma.
She was never taught any self-control.

Por un instante ha perdido el control sobre sí mismo.
For a brief moment he has lost his self-control.

Tanta vergüenza y tan poco control de sí misma.
So much shame, so little self-control.

Sin embargo, siempre había mantenido el control sobre sí mismo.
Always, though, he had maintained self-control.

Podemos utilizar ese hecho para que aumente el control sobre sí mismo.
We can use that to encourage self-control.

¿Cuál es el significado del «uno mismo» en «control de uno mismo» o «conocimiento de uno mismo»?
What is meant by the “self” in self-control or self-knowledge?

El control de uno mismo parece secretismo, la inteligencia se considera astucia.
Self-control presents itself as secretiveness, intelligence as cunning.