Translation for "control de auditoría" to english

Control de auditoría

• audit control

Translation examples

audit control

44. Entre las restricciones denunciadas al Relator, que son manifiestamente contrarias a tales normas, figuran la negativa del Gobierno a registrar a las organizaciones de defensa de los derechos humanos y la anulación de la inscripción de las organizaciones en registros públicos por motivos triviales; restricciones excesivas del acceso de las organizaciones de derechos humanos a financiación de fuentes extranjeras; restricciones a la prestación voluntaria de servicios de asesoramiento jurídico y defensa letrada a la población; imposición de impuestos y controles de auditoría excesivos, especialmente a las más importantes organizaciones de derechos humanos; excesivas restricciones a la libertad de expresión y opinión mediante la penalización de la expresión de críticas contra el Jefe de Estado; negativa a conceder autorizaciones para realizar manifestaciones públicas y uso excesivo de la fuerza para dispersar manifestaciones públicas; y violaciones de la vida privada.
44. Some of the restrictions reported to the Special Rapporteur that are in apparent contravention of such standards include the Government's refusal to register human rights defender organizations, as well as the deregistration of existing organizations on frivolous grounds; excessive restrictions of access of human rights organizations to funding from foreign sources; restrictions on the voluntary provision of legal advice and defence to the population; excessive taxation and auditing controls, targeting in particular the most prominent human rights organizations; excessive restrictions on the freedom of expression and opinion by means of criminalizing the expression of comments that are critical of the Head of State; refusal to grant permission for public demonstrations, and the excessive use of force in the dispersal of public demonstrations; and violations of individual privacy.

Recuerda a la Comisión que, en una sesión que celebró el Comité Ejecutivo del ACNUR el mes pasado, los países nórdicos pidieron expresamente que se mejorara el régimen de control de auditorías para aumentar la transparencia de la actuación de los asociados en la ejecución.
He reminded the Committee that, at the previous month's session of the Executive Committee of UNHCR, the Nordic countries had specifically called for an improved audit control system to enhance transparency with regard to the performance of implementing partners.

Varias delegaciones hicieron observaciones sobre la suma importancia que revestía mejorar los controles de auditoría interna.
Several delegations commented that improving internal audit controls was a very important issue.

La autoridad estatal competente encargada de prevenir el blanqueo de capitales empezó a desempeñar sus funciones el 5 de febrero de 2004, cuando el Gobierno nombró a su Administrador y aprobó un reglamento sobre el método de suministrar información relativa a las transacciones sospechosas y en efectivo realizadas por deudores y en relación con la labor del personal autorizado y la aplicación de los mecanismos de control y auditoría internos.
The relevant State authority responsible for the prevention of money laundering became operational on 5 February 2004, when the Government appointed its Administrator and when it adopted a by-law on the method of providing information on suspect and cash transactions by obligors and on the work of authorized personnel and enforcement of internal audit/control.

:: Proceder al control de auditoría de registros contables;
To conduct audit control of business records.

Utiliza herramientas complejas, desde la selección clásica del procedimiento de inspección y la asignación de las mercancías declaradas a un "canal" de control (verde para el levante de las mercancías sin inspección, amarillo para un control documental previo al levante de las mercancías, rojo para una inspección física de las mercancías antes del levante o azul para indicar que se autorizará el levante de las mercancías pero que éstas quedarán sujetas a un control de auditoría por las aduanas con posterioridad a su despacho) hasta el uso de multimedia, imágenes escaneadas y dispositivos inalámbricos, que proporcionan a los funcionarios de aduana acceso remoto inmediato a las bases de datos de inteligencia y control.
It uses sophisticated tools, from the classic selection of the examination procedure and the allocation of the declared goods to a control "channel" (green for release of goods without examination, yellow for a documentary check prior to goods release, red for physical examination of the goods prior to release, or blue indicating that goods will be released but will be submitted to a post-clearance audit control by customs) to the use of multimedia, scanned images and wireless devices, which provide customs officials with immediate remote access to the intelligence and control databases.

El proyecto preparatorio, que sería una solución provisional encaminada a confeccionar estadísticas basadas en los datos de las declaraciones de aduanas y aumentar la recaudación de ingresos aduaneros, permitiría a la Autoridad Palestina comparar los datos de las declaraciones de aduanas con la lista proporcionada por Israel; obtener estadísticas para incorporarlas al sistema informatizado actual de la Autoridad Palestina, y utilizar las estadísticas del SIDUNEA para realizar controles de auditoría.
Acting as an interim solution in order to capture declaration statistics and enhance revenue collection, the preparatory project would enable the PA to: reconcile customs declarations against the list supplied by Israel; generate statistics for integration into the existing PA computerized system; and use ASYCUDA statistics to apply audit controls.

La funcionaria subrayó la alentadora dirección observada en la evaluación global del control de auditoría del ACNUR, según la cual el 86% de los ámbitos objeto de auditoría se encontraban en un nivel medio de aplicación satisfactoria o superior a éste.
She underlined the encouraging upward direction of the overall assessment of UNHCR's audit control under which 86 per cent of the audited areas had been assessed as average or above average.