Translation for "contribuir a hacer" to english

Contribuir a hacer

• contribute to make
• contribute to

Translation examples

contribute to make

A largo plazo, dicha medida contribuirá a hacer del Oriente Medio y del mundo un lugar más pacífico.
Such a step will, in the long term, contribute to making the Middle East and the world a more peaceful place.

Una utilización más estratégica del reasentamiento podría contribuir a hacer de éste un instrumento esencial para resolver las situaciones prolongadas, aumentando el espacio de protección en las regiones que acogen a grandes poblaciones de refugiados.
A more strategic use of resettlement could contribute to making it a key tool in resolving protracted situations, by increasing protection space in regions where large refugee populations resided.

Subrayando la necesidad imperativa de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015 para contribuir a hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos,
Underlining the imperative need to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in order to contribute to making the right to development a reality for everyone,

Estas deliberaciones han generado muchas ideas y propuestas concretas relacionadas con el proceso de adopción de decisiones del Consejo, así como con su estructura, que pueden contribuir a hacer que el Consejo sea más eficiente y eficaz.
These discussions have generated many concrete ideas and proposals pertaining to the decision-making process of the Council as well as to its structure, which could contribute to making the Council more efficient and effective.

Estoy firmemente convencida de que la Olimpíada de Invierno en Nagano constituirá una oportunidad para un amplio intercambio entre los jóvenes de todo el mundo y contribuirá a hacer que este mundo sea mejor y más pacífico.
It is my firm conviction that the Olympic Winter Games in Nagano will provide a venue for a broad exchange among young people from all over the world, and will contribute to making this a better and more peaceful world.

En todo caso, todo debe contribuir para hacer del siglo XXI el siglo de África.
Whatever the case, everything should contribute to make the twenty-first century the century of Africa.

La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre también contribuirá a hacer más previsible la situación estratégica y a preservar los bienes en órbita espacial.
The prevention of an arms race in outer space will also contribute to making the strategic situation predictable and preserving the integrity of orbital assets.

El objetivo final era contribuir a hacer del UNICEF una organización más moderna y productiva.
The ultimate goal was to contribute to making UNICEF an even more productive and modern organization.

Queremos contribuir para hacer de Copenhague un éxito en cuanto a compromisos y una considerable mitigación, instrumentos financieros para los esfuerzos de adaptación en los países en desarrollo y mecanismos para compartir y aprovechar las tecnologías adecuadas.
We want to contribute to making Copenhagen a success in terms of commitments and substantial mitigations, financial instruments for adaptation efforts in developing countries and mechanisms for sharing and harnessing appropriate technologies.

Una mayor coordinación entre la OSSI, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección contribuirá a hacer más eficaces y efectivas las actividades de supervisión.
75. Increased coordination between OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit would contribute to making oversight activities more efficient and effective.

Es un sistema notable, no sólo porque contribuirá a hacer más seguro el país.
It’s a remarkable system, not least because it actually would contribute to making the country safer.