Similar context phrases
Translation examples
Además, al Comité le preocupa que sea habitual que los agentes de las fuerzas del orden publiquen fotos de personas arrestadas en los medios de comunicación, contraviniendo el principio de presunción de inocencia.
In addition, the Committee is concerned that the general practice of law-enforcement agents to publicly display images in media of arrested persons contravenes the principle of presumption of innocence.
Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.
In contempt of those resolutions, Israel is continuing to create settlements, thereby contravening General Assembly and Security Council resolutions as well as the Fourth Geneva Convention.
Sin embargo, algunos Estados han bloqueado recientemente el uso de productos chinos, contraviniendo las reglas del mercado y las normas comerciales internacionales, y restringiendo el papel de las TIC en la promoción del desarrollo.
However, some States had recently blocked the use of Chinese products, contravening market rules and international trade norms and restricting the role of ICTs in promoting development.
El bloqueo se ha ampliado con la adopción por los Estados Unidos de la Ley Helms-Burton, que también atenta contra la soberanía de los Estados que tienen relaciones con Cuba, contraviniendo así el principio de la igualdad soberana de los Estados.
The embargo was further expanded by the adoption by the United States of the Helms-Burton Law, which also infringes on the sovereignty of States that have relations with Cuba, thus contravening the principle of the sovereign equality of States.
3.6 El Estado parte no ha ofrecido al autor la menor posibilidad de realizar un examen inmediato e imparcial de los hechos denunciados, contraviniendo así lo establecido en el artículo 13 de la Convención.
3.6 The State party has not given the complainant the least possibility of a prompt and impartial consideration of the alleged facts, thus contravening article 13 of the Convention.
Si se pidiera al Consejo y a la Asamblea que ejercieran una función judicial de facto, se estarían contraviniendo las disposiciones pertinentes de la Carta.
If the Council and the Assembly were asked to exercise a de facto judicial function, that would contravene the relevant provisions of the Charter.
Si bien los oficiales de policía le recordaron que estaba contraviniendo las normas pertinentes, el Dr. Chee persistió en su discurso.
Despite reminders from police officers that he was contravening the rules of the Speakers' Corner, Dr. Chee persisted in making his speech.
En el sistema llamado de "justicia sin rostro" ni la independencia ni la imparcialidad están garantizadas, contraviniendo así lo establecido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
In the system of trials with "faceless judges" neither the independence nor the impartiality of the judges is guaranteed, which contravenes the provisions of article 14 (1) of the Covenant.
Las ventas de Global Cordon no están incluidas en ningún registro, contraviniendo todos los tratados internacionales sobre armas y convirtiendo a los americanos en traficantes de armamento.
Global Cordon sales were not included in any arms registers, contravening international arms treaties and effectively turning America into a rogue seller of state of the art weaponry.
¿Qué vas a hacer cuando padre se dé cuenta de que estás contraviniendo todas sus órdenes?
What will you do when Father realizes your contravening all his orders?
No pude resistir la tentación, y contraviniendo las indicaciones de la señorita Elvira, comencé a leer el diario íntimo del decano del coro.
I couldn't resist the temptation, and contravening Miss Elvira orders, I started to read the diary of the senior member of the chorus.
Sería detenido inmediatamente por la policía... Quien alegaría que estaba contraviniendo unas... 4.870 leyes diferentes
I'd be stopped immediately by the constabulary who would point out that I was contravening about... 4,870 different laws.
Ha introducido sustancias ilegales en el país. contraviniendo todas las leyes existentes al respecto. y tenemos todas las pruebas que necesitamos para inculparla.
You have illegally carried goods into this country, contravening every customs law there is and we have all the evidence we need to bring you in.
Esta contraviniendo descaradamente su licencia horaria y la policía aún no le ha hecho ninguna objeción.
He's blatantly contravening the licensing hours and yet the police never make any objections.
Contraviniendo las ordenanzas locales, se desplazaba sin correa.
Contravening local ordinances, he traveled unleashed.
El y Monteith tomaron el submarino alemán contraviniendo las órdenes de los dirigentes nacionalistas.
He and Monteith took the German submarine, contravening the orders of the nationalist leaders.
A Pohlmann la ceremonia parecía divertirle; en cambio, lord William y su esposa, contraviniendo las órdenes del capitán, no asistían a ella.
Pohlmann seemed amused by the services, while Lord William and his wife, contravening the captain’s orders, did not bother to attend.
Contraviniendo directamente las instrucciones del CC —no era la primera vez—, se puso su abrigo y dejó una nota en la mesa de su anfitriona.
Directly contravening CC instructions – not for the first time – he did up his coat and placed a note on his hostess’s table.
Pretendo ayudar a la Iglesia, que, de otro modo, no tardará en encontrarse contraviniendo hechos evidentes de la creación de Dios, tan evidentes que todo el mundo se dará cuenta de ello.
It is an attempt to help the Church, which otherwise will soon find itself contravening obvious facts of God’s world, quite visible to all.
La librería de Sempere e Hijos quedaba a un paso de allí y sabía por experiencia que el viejo librero, contraviniendo la praxis inmutable del comercio local, no cerraba al mediodía.
The Sempere & Sons bookshop was just a step away and I knew from experience that – contravening the immutable tradition of local shops – the old bookseller didn’t close at midday.
El día anterior, cuando el padre McKean la había puesto al corriente de su secreto, contraviniendo así una de las reglas más inexcusables de su ministerio, se había sentido preocupada y excitada a la vez.
The previous day, when Father McKean had told her his secret, contravening one of the strictest rules of his ministry, she had felt both anxious and excited.
No «se posa con un solo movimiento fluido, como una hoja de papel sensata y formal, sino que, contraviniendo todas las normas del decoro, se empeña en girar y ganar velocidad de la forma más errática, muy al estilo de un caballo sin domar».
It would not “settle steadily down as a staid, sensible piece of paper ought to do, but it insists on contravening every recognized rule of decorum, turning over and darting hither and thither in the most erratic manner, much after the style of an untrained horse.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test